1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,318 --> 00:00:15,972
JORNALISTA:
Está nevando levemente,

4
00:00:15,972 --> 00:00:17,800
mas os ventos vão
estar pegando, especialmente

5
00:00:17,800 --> 00:00:19,845
depois daquela frente fria...[ barulho de talheres e porcelanas ]

6
00:00:19,845 --> 00:00:21,847
...passa no dia seguinte.

7
00:00:21,847 --> 00:00:23,762
Veremos alguns muito
fortes ventos de noroeste.

8
00:00:23,762 --> 00:00:25,373
Na verdade, eles são
soprando a neve ao redor

9
00:00:25,373 --> 00:00:26,852
do outro lado de Montana... CRIANÇA: Vou comer.

10
00:00:26,852 --> 00:00:28,463
...e Dakota do Norte agora.

11
00:00:28,463 --> 00:00:30,204
Nós temos ventos
de mais de 40 milhas por hora.

12
00:00:30,204 --> 00:00:32,249
This is snow
ao redor do Lago do Diabo
em Grand Forks.

13
00:00:32,249 --> 00:00:34,382
Temos neve caindo
através do cinturão do milho.

14
00:00:34,382 --> 00:00:35,992
Em Omaha está nevando. [criança ri]

15
00:00:35,992 --> 00:00:37,385
Você pode ver aquela banda
estendendo-se para baixo

16
00:00:37,385 --> 00:00:39,256
para o nordeste
parte do Kansas

17
00:00:39,256 --> 00:00:41,824
e sendo soprado e
criando visibilidades ruins

18
00:00:41,824 --> 00:00:44,696
com esses ventos em excesso
de 40 milhas por hora

19
00:00:44,696 --> 00:00:46,568
pelas planícies do norte.

20
00:00:46,568 --> 00:00:49,092
Um vento com gradiente de pressão com
uma baixa no alto meio-oeste,

21
00:00:49,092 --> 00:00:51,399
um alto sobre o oeste,
e isso está apenas canalizando

22
00:00:51,399 --> 00:00:54,271
aqueles ventos de noroeste
e soprando...

23
00:00:54,271 --> 00:00:56,186
[avião decolando]

24
00:01:42,232 --> 00:01:49,544
[avião decolando]

25
00:01:49,544 --> 00:01:52,242
[clique]

26
00:02:08,258 --> 00:02:10,086
Sinto muito.

27
00:02:10,086 --> 00:02:12,306
MULHER:
Não, sinto muito.

28
00:02:12,306 --> 00:02:16,136
Ah, não é seu...

29
00:02:16,136 --> 00:02:17,267
culpa, é minha.

30
00:02:19,661 --> 00:02:21,576
Ah, eu deveria ter
te ouvi.

31
00:02:21,576 --> 00:02:24,492
Você disse que não
quero receber pessoas.

32
00:02:24,492 --> 00:02:28,104
Eu apenas pensei
pode ser divertido.

33
00:02:28,104 --> 00:02:29,540
Eu sei.

34
00:02:31,325 --> 00:02:32,935
Mas, ah...

35
00:02:32,935 --> 00:02:35,285
mas eu...

36
00:02:35,285 --> 00:02:38,680
Eu não deveria ter dito
o que eu disse.

37
00:02:45,295 --> 00:02:48,864
Você sabe disso
Eu não quis dizer isso.

38
00:02:50,213 --> 00:02:52,215
Eu sei.

39
00:03:09,058 --> 00:03:13,671
[TV tocando]

40
00:03:13,671 --> 00:03:16,152
JORNALISTA: E parece
o tempo vai melhorar...

41
00:03:16,152 --> 00:03:18,241
Temperaturas esta manhã
estão na casa dos 40 anos,

42
00:03:18,241 --> 00:03:19,895
mas a visibilidade é certamente
muito menos que isso,

43
00:03:19,895 --> 00:03:21,636
então está ameno lá fora.

44
00:03:21,636 --> 00:03:23,290
Estamos nos divertindo muito
de ar quente entrando.

45
00:03:23,290 --> 00:03:26,206
O ar quente não aguenta
a umidade, então o--

46
00:03:59,021 --> 00:04:00,501
Não, sinto muito.

47
00:04:00,501 --> 00:04:05,810
Temos que ir logo,
então coma. Não brinque.

48
00:04:08,291 --> 00:04:10,424
Olá, menino de 3 anos.

49
00:04:10,424 --> 00:04:14,993
Olá, menino de 3 anos.
Olá, menino de 3 anos!

50
00:04:14,993 --> 00:04:17,126
[garoto ri]

51
00:04:28,485 --> 00:04:30,922
MULHER:
Você parece cansado.

52
00:04:32,446 --> 00:04:34,317
Não trabalhe tanto.

53
00:04:34,317 --> 00:04:36,058
Não trabalhe tanto.

54
00:04:36,058 --> 00:04:38,756
O que você sabe
sobre trabalho?

55
00:04:38,756 --> 00:04:40,410
Bastante.

56
00:04:40,410 --> 00:04:43,283
MULHER: te vejo
para a festa?

57
00:04:43,283 --> 00:04:45,154
HOMEM: Ok, até mais
na festa.

58
00:04:45,154 --> 00:04:47,156
Bye Bye.

59
00:04:47,156 --> 00:04:48,810
Tchau.BOY: Tchau, pai.

60
00:04:50,115 --> 00:04:52,030
HOMEM:
Tchau, amigo.

61
00:05:31,592 --> 00:05:34,508
[sirene tocando]

62
00:05:34,508 --> 00:05:36,727
[tema techno tocando]

63
00:06:41,052 --> 00:06:42,663
Leão!

64
00:06:42,663 --> 00:06:44,099
Oh meu Deus!

65
00:06:44,099 --> 00:06:45,927
Ah, Deus.

66
00:06:48,930 --> 00:06:50,932
O que você fez?

67
00:07:34,018 --> 00:07:36,891
[linha telefônica toca]

68
00:07:42,984 --> 00:07:45,334
LEO [no telefone]:
Olá. Este é Leão.

69
00:07:49,512 --> 00:07:52,297
Olá? Alguém aí?

70
00:07:52,297 --> 00:07:53,821
MULHER: Querida,
quem está no telefone?

71
00:07:53,821 --> 00:07:57,738
Olá? Este é Leão.
Não consigo ouvir você.

72
00:08:07,791 --> 00:08:09,358
[sussurrando]:
Você quer que eu leve ele?

73
00:08:09,358 --> 00:08:11,752
Não, não, não, não.
Eu farei isso.

74
00:08:11,752 --> 00:08:14,537
eu vou lá e
pegue um café para ele.

75
00:08:18,759 --> 00:08:20,021
Isso é bom.

76
00:08:20,021 --> 00:08:21,849
Você está bem com
só café, querido?

77
00:08:21,849 --> 00:08:23,459
Hum-hmm.

78
00:08:25,026 --> 00:08:27,376
Você não é de
por aqui, e você?

79
00:08:27,376 --> 00:08:29,770
Não, não, não estou.

80
00:08:35,993 --> 00:08:38,082
Você está bem?

81
00:08:40,520 --> 00:08:42,217
HOMEM:
Então você teve quatro maridos?

82
00:08:42,217 --> 00:08:44,524
Sim. E eu amei todos eles.

83
00:08:44,524 --> 00:08:45,786
[suspira]

84
00:08:45,786 --> 00:08:47,744
Na época.

85
00:08:47,744 --> 00:08:49,267
Nunca tive filhos,
embora,

86
00:08:49,267 --> 00:08:51,226
so I didn'’t
tem algum motivo
ficar por perto

87
00:08:51,226 --> 00:08:53,489
quando as coisas ficaram ruins.

88
00:08:53,489 --> 00:08:55,535
Acho que acabei de
pensando nos homens

89
00:08:55,535 --> 00:08:58,102
como temporário
estado de espírito,

90
00:08:58,102 --> 00:09:00,931
não que eu quisesse isso
acontecer dessa forma.

91
00:09:00,931 --> 00:09:03,455
Simplesmente aconteceu.

92
00:09:03,455 --> 00:09:07,242
Então... você está
vai voltar?

93
00:09:07,242 --> 00:09:09,897
Não sei.

94
00:09:13,596 --> 00:09:15,903
Bem, para que
vale a pena,

95
00:09:15,903 --> 00:09:20,560
minha recomendação
é que você fica aqui
por um tempo,

96
00:09:20,560 --> 00:09:23,998
tire uma folga,
como dizem,

97
00:09:23,998 --> 00:09:26,304
clareie sua cabeça.

98
00:09:26,304 --> 00:09:29,917
Então você pode voltar
e resolva isso em casa.

99
00:09:32,136 --> 00:09:35,836
Eu gostaria de um quarto
para a semana.

100
00:09:49,110 --> 00:09:53,027
Com licença. Você sabe
onde está o capataz?

101
00:09:55,159 --> 00:09:56,987
Você está
o capataz?

102
00:09:56,987 --> 00:09:58,423
Sim.

103
00:09:58,423 --> 00:10:01,339
Eu sou amigo de Delores.

104
00:10:19,880 --> 00:10:21,925
[conversa indistinta]

105
00:10:21,925 --> 00:10:23,492
[sinal ferroviário]

106
00:10:23,492 --> 00:10:25,320
[apito do trem]

107
00:10:26,930 --> 00:10:30,281
HOMEM:
29 de outubro.

108
00:10:30,281 --> 00:10:32,240
Caro Leão...

109
00:10:32,240 --> 00:10:35,460
Me desculpe, eu não estou lá
na sua festa.

110
00:10:35,460 --> 00:10:37,506
Eu espero que você tenha
um ótimo aniversário

111
00:10:37,506 --> 00:10:39,682
com a mamãe e seus amigos.

112
00:10:45,688 --> 00:10:47,124
coloquei um presentinho
no envelope

113
00:10:47,124 --> 00:10:48,560
e marquei com um ponto

114
00:10:48,560 --> 00:10:51,694
então você pode ver
onde estou agora.

115
00:10:53,130 --> 00:10:58,353
Seja um bom menino,
e feliz aniversário.

116
00:10:58,353 --> 00:10:59,920
Com amor, pai.

117
00:11:01,486 --> 00:11:04,359
P.S.: não fique bravo comigo.

118
00:11:04,359 --> 00:11:05,621
Ei.

119
00:11:05,621 --> 00:11:06,927
Precisa de uma carona para casa?

120
00:11:06,927 --> 00:11:09,581
Eu tenho um carro.

121
00:11:09,581 --> 00:11:12,759
Hum... obrigado.

122
00:11:15,936 --> 00:11:17,938
Mais tarde, pessoal.

123
00:11:17,938 --> 00:11:20,418
Então, ah,
onde você está hospedado?

124
00:11:20,418 --> 00:11:22,072
O motel
lá em cima na colina.

125
00:11:22,072 --> 00:11:24,727
Ah, sim, sim.
eu sei exatamente
onde é isso.

126
00:11:27,599 --> 00:11:30,341
[cantarolando]

127
00:11:43,572 --> 00:11:45,879
Não tanto tempo
de um passeio, não é?

128
00:11:45,879 --> 00:11:47,184
Acho que não.

129
00:11:47,184 --> 00:11:49,447
[risos]

130
00:11:49,447 --> 00:11:51,319
Por que você, ah,

131
00:11:51,319 --> 00:11:52,842
deixe o carro
de volta ao site?

132
00:11:52,842 --> 00:11:56,193
O seu é aquele
com Nova York
placas, certo?

133
00:11:59,762 --> 00:12:01,372
Bem...

134
00:12:01,372 --> 00:12:04,288
se você soubesse que eu tenho um carro,
por que você me ofereceu uma carona?

135
00:12:04,288 --> 00:12:05,812
Mmm... não sei.

136
00:12:05,812 --> 00:12:09,816
Apenas parecia
a coisa amigável
fazer.

137
00:12:12,253 --> 00:12:13,558
Ei!

138
00:12:13,558 --> 00:12:14,777
Eu posso passar por aqui
pela manhã

139
00:12:14,777 --> 00:12:16,823
e buscá-lo,
se você quiser.

140
00:12:16,823 --> 00:12:18,346
Sim, ok.

141
00:12:18,346 --> 00:12:21,305
Por volta das 19h15?
Gosto de chegar cedo.

142
00:12:21,305 --> 00:12:22,872
Meu nome é Carl.Cal.

143
00:12:25,005 --> 00:12:26,571
Obrigado.

144
00:12:32,055 --> 00:12:34,884
♪ Como está seu novo amor? ♪

145
00:12:36,668 --> 00:12:40,760
♪ Bem, espero
Que ele está bem ♪

146
00:12:45,025 --> 00:12:46,287
Você...?

147
00:12:46,287 --> 00:12:49,856
♪ ... disse a ele

148
00:12:49,856 --> 00:12:53,903
♪ That you'’d love him
Até o fim dos tempos ♪

149
00:12:58,560 --> 00:13:00,692
♪ Agora, é a mesma coisa ♪

150
00:13:00,692 --> 00:13:03,565
♪ Que você me disse...

151
00:13:03,565 --> 00:13:05,219
Outro, por favor.

152
00:13:05,219 --> 00:13:06,742
[suspira]

153
00:13:06,742 --> 00:13:08,570
♪ Parece que só...

154
00:13:08,570 --> 00:13:11,355
Quando você pensa
minha música vai tocar?

155
00:13:11,355 --> 00:13:13,444
O que você quer dizer?

156
00:13:13,444 --> 00:13:16,491
Uh...E-9, minha música.

157
00:13:16,491 --> 00:13:19,755
Qual é a sua música?

158
00:13:19,755 --> 00:13:23,411
Eu coloquei dois quartos
naquela máquina ali,

159
00:13:23,411 --> 00:13:24,760
e eu estava apenas
interessado em quanto tempo

160
00:13:24,760 --> 00:13:27,589
eu ia ter que ouvir
para Garth Brooks.

161
00:13:27,589 --> 00:13:29,721
É Willie Nelson.

162
00:13:32,159 --> 00:13:34,378
Eu gostaria de outro...

163
00:13:34,378 --> 00:13:36,206
por favor.

164
00:13:44,301 --> 00:13:47,391
[nova música começa] Ah...

165
00:13:47,391 --> 00:13:48,566
[Tocando "louco"] Não.

166
00:13:51,874 --> 00:13:54,964
Então quem você tem
para foder por aqui
para que sua música seja tocada?

167
00:13:54,964 --> 00:13:58,272
Calma, meu amigo.

168
00:13:58,272 --> 00:13:59,969
♪ Estou louco... ♪

169
00:13:59,969 --> 00:14:02,754
Sinto muito.
Eu não queria gritar.

170
00:14:02,754 --> 00:14:06,715
Eu só, ah,
queria ouvir minha música.

171
00:14:10,719 --> 00:14:12,590
♪ E eu sou louco ♪

172
00:14:12,590 --> 00:14:14,592
Sou um cliente pagante,
e mais ninguém

173
00:14:14,592 --> 00:14:18,422
has been up to that jukebox
esse tempo todo!

174
00:14:18,422 --> 00:14:19,902
♪ ...tão azul

175
00:14:19,902 --> 00:14:21,469
Aqui.

176
00:14:22,774 --> 00:14:25,255
Tente novamente.

177
00:14:25,255 --> 00:14:29,390
♪ Ah, eu sabia, você me amaria ♪

178
00:14:29,390 --> 00:14:30,782
Obrigado.

179
00:14:30,782 --> 00:14:34,874
♪ Contanto que você queira

180
00:14:42,142 --> 00:14:49,845
Bem, eu só queria
para te dizer isso, ah...

181
00:14:49,845 --> 00:14:53,762
[sussurrando]:
Você precisa de alguma coisa
da loja?

182
00:14:55,198 --> 00:14:57,113
[rindo]

183
00:14:59,724 --> 00:15:02,684
Sim, eu sei que você vai...

184
00:15:02,684 --> 00:15:06,253
Sim, você estará
melhor sem mim.

185
00:15:06,253 --> 00:15:10,039
Você não tinha
para dizer isso, no entanto.

186
00:15:10,039 --> 00:15:14,609
Não, não, não.
Não, estou bem. Estou bem.

187
00:15:14,609 --> 00:15:16,698
Como está Leo?

188
00:15:16,698 --> 00:15:18,918
Ele pegou o chaveiro?

189
00:15:21,355 --> 00:15:22,791
Sim.

190
00:15:22,791 --> 00:15:24,532
Ótimo.

191
00:15:26,795 --> 00:15:28,101
Bem, você sabe...

192
00:15:28,101 --> 00:15:29,624
[mostra]

193
00:15:29,624 --> 00:15:32,714
[linha tocando]

194
00:15:32,714 --> 00:15:34,281
HOMEM: Olá?

195
00:15:34,281 --> 00:15:36,674
Quem está aí?
Quem está nesta linha?

196
00:15:38,807 --> 00:15:41,201
MULHER:
Olá? Olá?

197
00:15:41,201 --> 00:15:43,551
Uh, quem é esse?
Uh, quem você está querendo?

198
00:15:43,551 --> 00:15:45,553
Cal. Cal, é você?

199
00:15:45,553 --> 00:15:47,120
BARMAN: Uh, você deve
tem o número errado.

200
00:15:47,120 --> 00:15:48,425
Não! Por favor
não desligue.

201
00:15:48,425 --> 00:15:49,905
Número errado. Ele está aí? Por favor?

202
00:15:49,905 --> 00:15:51,037
Cal?

203
00:15:55,041 --> 00:15:57,173
[tema dramático tocando]

204
00:16:25,985 --> 00:16:28,117
E ele amou
Langston Hughes.

205
00:16:28,117 --> 00:16:31,468
Quero dizer,
eu iria ouvi-lo ler
em voz alta para si mesmo,

206
00:16:31,468 --> 00:16:34,906
porque ele disse
simplesmente não conseguia manter
em si na página.

207
00:16:34,906 --> 00:16:36,908
Ele disse que era, ah...

208
00:16:36,908 --> 00:16:39,215
o que foi?

209
00:16:39,215 --> 00:16:41,000
Era como um mapa,
o mapa acidentado.

210
00:16:41,000 --> 00:16:42,610
Você conhece o tipo que você
esfregue os dedos,

211
00:16:42,610 --> 00:16:44,264
você pode sentir
todas as montanhas

212
00:16:44,264 --> 00:16:46,788
e as planícies
e até mesmo os oceanos?

213
00:16:46,788 --> 00:16:48,050
Topográfico.

214
00:16:48,050 --> 00:16:50,183
Yeah, yeah.

215
00:16:50,183 --> 00:16:53,534
O oceano estava tranquilo.

216
00:16:53,534 --> 00:16:56,624
E eu sempre
finja que não sabe
what he meant

217
00:16:56,624 --> 00:16:58,713
apenas assim
ele continuaria falando.

218
00:17:00,410 --> 00:17:03,761
E embora
já se passaram sete anos, eu...

219
00:17:03,761 --> 00:17:06,329
Eu ainda penso nele

220
00:17:06,329 --> 00:17:07,461
todos os dias.

221
00:17:10,507 --> 00:17:12,509
E o seu pai?

222
00:17:12,509 --> 00:17:14,772
Eu não vi meu pai
em 22 anos.

223
00:17:14,772 --> 00:17:16,252
Eu realmente não acho
sobre ele.

224
00:17:16,252 --> 00:17:17,471
Hum.

225
00:17:19,951 --> 00:17:23,172
BARTENDER: Eu não quero
qualquer cena esta noite.

226
00:17:25,696 --> 00:17:27,698
Você o conhece?

227
00:17:27,698 --> 00:17:29,874
♪ Vou te contar, amor... ♪

228
00:17:29,874 --> 00:17:31,833
[rindo]

229
00:17:31,833 --> 00:17:34,183
As pessoas estão sempre
me confundindo
para alguém que eles conhecem.

230
00:17:34,183 --> 00:17:35,924
Eu tenho
esse tipo de cara.

231
00:17:35,924 --> 00:17:37,186
Sim.

232
00:17:37,186 --> 00:17:39,406
Parece muito legal.

233
00:17:39,406 --> 00:17:41,930
Sim, não é tão ruim.
É bem legal, na verdade.

234
00:17:41,930 --> 00:17:43,932
eu sei exatamente
o que você quer dizer.

235
00:17:43,932 --> 00:17:45,194
Quero dizer, todo mundo
nesta cidade

236
00:17:45,194 --> 00:17:46,413
conhece todo mundo
assunto de outra pessoa.

237
00:17:46,413 --> 00:17:48,676
Mm-hmm. E seria bom

238
00:17:48,676 --> 00:17:50,678
se as pessoas não soubessem
que eu era Carl

239
00:17:50,678 --> 00:17:53,289
e eu trabalhei
em construção
e eu era casado.

240
00:17:53,289 --> 00:17:54,943
Sim. Sim.

241
00:17:54,943 --> 00:17:56,292
Talvez apenas
por uma semana.

242
00:17:56,292 --> 00:17:57,859
Sim.

243
00:17:57,859 --> 00:18:00,166
So you married?

244
00:18:00,166 --> 00:18:01,428
Não.

245
00:18:01,428 --> 00:18:02,907
Como é isso?

246
00:18:02,907 --> 00:18:05,823
Mmm, uh... é ótimo.

247
00:18:05,823 --> 00:18:07,869
Eu, uh-- eu não
geralmente venho aqui,

248
00:18:07,869 --> 00:18:10,480
você sabe, porque eu sou--
Eu sou casado.

249
00:18:10,480 --> 00:18:12,613
Me deixa meio nervoso.

250
00:18:12,613 --> 00:18:14,876
Aqui. Tome minha bebida.

251
00:18:14,876 --> 00:18:16,573
Eu já tomei uma bebida.

252
00:18:16,573 --> 00:18:19,228
Não, é uma Coca-Cola.
Isso vai te relaxar.

253
00:18:20,360 --> 00:18:21,709
Vamos.

254
00:18:21,709 --> 00:18:23,014
Vamos. Ah.

255
00:18:23,014 --> 00:18:24,842
[risos]

256
00:18:24,842 --> 00:18:26,192
Sim! Mmm!

257
00:18:26,192 --> 00:18:27,454
Oh!

258
00:18:27,454 --> 00:18:29,543
It'’s not
tão horrível, né?

259
00:18:29,543 --> 00:18:30,848
Não.

260
00:18:30,848 --> 00:18:34,548
[ambos rindo]

261
00:18:34,548 --> 00:18:36,593
Ah, cara.

262
00:18:36,593 --> 00:18:37,986
Ouça, você sabe
esta nova teoria

263
00:18:37,986 --> 00:18:40,815
sobre como o núcleo
da Terra

264
00:18:40,815 --> 00:18:42,643
está realmente girando
em sua própria velocidade,

265
00:18:42,643 --> 00:18:44,166
independentemente de
o resto da Terra?

266
00:18:44,166 --> 00:18:45,907
Você sabe o que eu acho?

267
00:18:45,907 --> 00:18:47,865
Eu acho que deveríamos
apenas vá até lá

268
00:18:47,865 --> 00:18:50,085
e converse com essas mulheres.

269
00:18:50,085 --> 00:18:53,393
Você pode fingir
que você é novo na cidade.

270
00:18:54,698 --> 00:18:55,960
Não, não,
Eu não quero, cara.

271
00:18:55,960 --> 00:18:57,179
Por que você não faz isso?

272
00:18:57,179 --> 00:18:59,138
Não, não posso.
Eu preciso de você.

273
00:18:59,138 --> 00:19:02,358
Há um certo tipo de energia
um homem casado desiste.

274
00:19:02,358 --> 00:19:04,752
Realmente?

275
00:19:04,752 --> 00:19:07,755
Feromônios.
Você emite feromônios.

276
00:19:08,886 --> 00:19:10,540
Não, não, não.

277
00:19:10,540 --> 00:19:13,108
É um... um tipo
de confiança,

278
00:19:13,108 --> 00:19:15,066
falta de desespero.

279
00:19:17,460 --> 00:19:20,811
Eu não estou perguntando a você
trair sua esposa.

280
00:19:20,811 --> 00:19:23,858
Apenas venha comigo.

281
00:19:25,686 --> 00:19:27,514
Ah, cara.

282
00:19:27,514 --> 00:19:28,950
Eu preciso?

283
00:19:28,950 --> 00:19:30,865
Teremos
outra bebida primeiro.

284
00:19:30,865 --> 00:19:34,129
Hum, com licença?

285
00:19:37,524 --> 00:19:40,483
Deixe cair.

286
00:19:42,442 --> 00:19:44,226
Vamos.

287
00:19:44,226 --> 00:19:46,141
♪ Garoto me fez mal

288
00:19:46,141 --> 00:19:49,449
♪ Ele foi e te fez mal

289
00:19:49,449 --> 00:19:51,059
♪ Garoto me fez mal

290
00:19:51,059 --> 00:19:52,843
♪ Eu fui e te fiz mal

291
00:19:52,843 --> 00:19:55,194
Olá. Olá.

292
00:19:55,194 --> 00:19:56,456
Oi.

293
00:19:56,456 --> 00:19:58,109
Ver? Eu te disse.

294
00:19:58,109 --> 00:20:01,939
Eles são
não apenas bonito.
Eles também são legais.

295
00:20:01,939 --> 00:20:03,332
Eu não pensei--

296
00:20:03,332 --> 00:20:05,726
Qual de vocês
é o amante da natureza?

297
00:20:05,726 --> 00:20:08,468
[risos]

298
00:20:08,468 --> 00:20:09,730
Eu adoro isso.

299
00:20:09,730 --> 00:20:12,080
Sim, você quer. Hum?

300
00:20:12,080 --> 00:20:14,996
Alguma de vocês, senhoras
já pensou sobre o cosmos?

301
00:20:14,996 --> 00:20:17,085
O quê? [rindo]

302
00:20:17,085 --> 00:20:19,435
CAL:
Você sabe...tudo.

303
00:20:19,435 --> 00:20:22,308
O mundo, o universo,
árvores, planetas,

304
00:20:22,308 --> 00:20:24,179
nuvens, quão pequenos somos.

305
00:20:24,179 --> 00:20:27,182
É isso
uma coisa religiosa?

306
00:20:27,182 --> 00:20:30,925
Não, mas o que eu gostaria
é sua permissão para mostrar
seu amigo alguma coisa.

307
00:20:30,925 --> 00:20:32,143
O que está acontecendo?

308
00:20:32,143 --> 00:20:33,754
O que é?

309
00:20:33,754 --> 00:20:35,625
Ela pode te contar sobre isso
quando ela voltar.

310
00:20:35,625 --> 00:20:37,148
Vamos, vamos.

311
00:20:37,148 --> 00:20:39,020
Vou deixar meu amigo aqui
como depósito de segurança.

312
00:20:39,020 --> 00:20:40,543
[dá tapinhas nas costas]

313
00:20:40,543 --> 00:20:42,023
[risos]

314
00:20:44,417 --> 00:20:45,766
MULHER:
Para onde estamos indo?

315
00:20:45,766 --> 00:20:47,376
CAL: Eu só preciso
para te mostrar algo.

316
00:20:47,376 --> 00:20:48,769
MULHER:
Você está bêbado.

317
00:20:48,769 --> 00:20:50,814
Eu preciso te mostrar
alguma coisa.

318
00:20:50,814 --> 00:20:53,077
Tudo bem,
Eu vou voltar.

319
00:20:53,077 --> 00:20:55,515
Eu vi o estacionamento.

320
00:20:56,777 --> 00:20:58,909
You should see this!

321
00:20:58,909 --> 00:21:00,694
[suspira]

322
00:21:09,224 --> 00:21:10,660
Você foge
com essa merda

323
00:21:10,660 --> 00:21:13,315
porque você
parece assim?

324
00:21:15,796 --> 00:21:17,319
O que?

325
00:21:21,018 --> 00:21:23,456
Lotta estrela.

326
00:21:23,456 --> 00:21:25,022
[risos]

327
00:21:27,286 --> 00:21:30,158
É isso que você
wanted to show me?

328
00:21:32,987 --> 00:21:34,684
Eles são lindos, né?

329
00:21:39,733 --> 00:21:42,301
Existem muitos deles.

330
00:21:43,737 --> 00:21:45,521
Sim.

331
00:21:49,917 --> 00:21:51,919
[tema sedutor tocando]

332
00:21:58,186 --> 00:21:59,796
Estou feliz.

333
00:21:59,796 --> 00:22:01,189
Estou feliz por nos conhecermos.

334
00:22:52,196 --> 00:22:54,721
Ei, eu sei que estou atrasado.

335
00:22:56,200 --> 00:22:58,333
Você está horrível.

336
00:23:00,379 --> 00:23:03,120
Me desculpe
sobre ontem à noite.

337
00:23:03,120 --> 00:23:04,992
Sim, bem,
você ficaria ainda mais arrependido

338
00:23:04,992 --> 00:23:06,907
se você soubesse
com o que eu tive que lidar.

339
00:23:06,907 --> 00:23:09,126
Eu pensei que tinha deixado você
com o pitoresco,
quieto.

340
00:23:09,126 --> 00:23:12,739
Sou casado. Minha esposa--

341
00:23:12,739 --> 00:23:14,871
Com o que eu tive que lidar
da minha esposa.

342
00:23:14,871 --> 00:23:17,134
Então eu aceito
você não teve sorte.

343
00:23:18,962 --> 00:23:20,834
Você está me ouvindo?

344
00:23:20,834 --> 00:23:22,531
Minha esposa quer
para me matar, cara.

345
00:23:22,531 --> 00:23:24,925
Minha esposa.

346
00:23:24,925 --> 00:23:28,363
Tinha que contar sobre você
para sair disso.

347
00:23:28,363 --> 00:23:32,106
O que você quer dizer com
sobre mim?

348
00:23:32,106 --> 00:23:33,673
Sobre como você
eram novos na cidade,

349
00:23:33,673 --> 00:23:36,893
didn'’t know
qualquer um além de mim.

350
00:23:36,893 --> 00:23:41,028
Tive que contar a ela
sobre os feromônios,
como você precisava de mim.

351
00:23:55,303 --> 00:23:56,696
Acho que preciso de você.

352
00:24:00,003 --> 00:24:03,398
Eu não acho que você deveria
contou à sua esposa sobre
os feromônios, no entanto.

353
00:24:03,398 --> 00:24:05,487
Bem, isso não é
o que ela se importava.

354
00:24:05,487 --> 00:24:07,315
Ajude-me com isso.

355
00:24:07,315 --> 00:24:08,882
Não. Foi a bebida

356
00:24:08,882 --> 00:24:12,712
e a objetificação
das mulheres.

357
00:24:14,627 --> 00:24:17,630
Ela gostaria de conhecer você...

358
00:24:17,630 --> 00:24:19,936
para o jantar.

359
00:24:21,634 --> 00:24:23,549
[música country tocando
na jukebox]

360
00:24:26,116 --> 00:24:27,422
Ah...

361
00:24:27,422 --> 00:24:29,859
Eu acho que Willie Nelson
está me seguindo.

362
00:24:29,859 --> 00:24:31,165
Não.

363
00:24:31,165 --> 00:24:32,645
Não, não vou fazer isso.

364
00:24:32,645 --> 00:24:34,473
Eu pedi uma Coca-Cola.

365
00:24:34,473 --> 00:24:36,300
Há
de jeito nenhum no inferno
que estou bebendo.

366
00:24:36,300 --> 00:24:38,085
Olha, eu faria
não direcioná-lo errado.

367
00:24:38,085 --> 00:24:40,609
Isso é apenas
para aliviar a tensão,
Eu prometo a você.

368
00:24:40,609 --> 00:24:42,568
Você vai se sentir
como um novo homem.

369
00:24:42,568 --> 00:24:46,006
Não. Nós supúnhamos
to be going to my
casa para jantar.

370
00:24:46,006 --> 00:24:48,095
Não podemos ficar bêbados. Chegaremos lá.

371
00:24:48,095 --> 00:24:50,880
Isso é apenas
uma bebida antes do jantar.

372
00:24:50,880 --> 00:24:53,230
Uma bebida antes do jantar.

373
00:24:55,058 --> 00:24:56,233
Hum.

374
00:24:57,844 --> 00:24:58,975
Hum.

375
00:25:02,675 --> 00:25:04,720
É isso?

376
00:25:08,332 --> 00:25:11,379
Você percebe que nós...
praticamente consegui
o mesmo nome,

377
00:25:11,379 --> 00:25:14,817
o mesmo
maldito nome?

378
00:25:14,817 --> 00:25:16,558
Sim.

379
00:25:16,558 --> 00:25:18,125
Fora por uma letra.

380
00:25:18,125 --> 00:25:19,953
Hum.

381
00:25:19,953 --> 00:25:22,564
Eu tenho um
muitas letras
em meu nome.

382
00:25:22,564 --> 00:25:25,219
"Cal" e "Carl".
Sim, eles estão perto.
É isso?

383
00:25:25,219 --> 00:25:26,612
Ah, esqueça isso.

384
00:25:26,612 --> 00:25:31,704
Quase o mesmo,
exatamente o mesmo.

385
00:25:38,449 --> 00:25:40,147
[vomita] Oh, Jesus.

386
00:25:40,147 --> 00:25:42,149
[vômito]

387
00:25:42,149 --> 00:25:44,804
Ah, amigo.

388
00:25:51,724 --> 00:25:54,204
eu acho
Eu vou ficar doente.

389
00:26:18,359 --> 00:26:20,970
[porta se fecha]

390
00:26:27,803 --> 00:26:31,154
Você vai beber
nosso xerez culinário?

391
00:26:32,895 --> 00:26:34,810
Não.

392
00:26:34,810 --> 00:26:36,116
Uh...

393
00:26:36,116 --> 00:26:38,684
hum... uh...

394
00:26:40,903 --> 00:26:42,165
como está Cal?

395
00:26:42,165 --> 00:26:44,211
Carl, quero dizer.

396
00:26:44,211 --> 00:26:45,560
Ele está bêbado.

397
00:26:45,560 --> 00:26:48,128
Mas ele está dormindo agora.

398
00:26:53,742 --> 00:26:55,352
Como está Cal?

399
00:26:56,789 --> 00:26:58,573
Estou bem.

400
00:27:01,968 --> 00:27:03,578
Estou cansado.

401
00:27:03,578 --> 00:27:05,493
Bem, aqueles copos de shot
são pesados.

402
00:27:05,493 --> 00:27:07,277
Claro que você está cansado.

403
00:27:07,277 --> 00:27:09,540
[risos]

404
00:27:11,586 --> 00:27:14,241
Estou, uh, trabalhando
no local.

405
00:27:14,241 --> 00:27:16,722
Sim, eu sei
onde você trabalha, Cal.
Carl me contou.

406
00:27:16,722 --> 00:27:19,028
Hum. Diz a você
tudo, eu acho?

407
00:27:19,028 --> 00:27:22,118
Me conta tudo
ele quer me contar.
We'’re married.

408
00:27:22,118 --> 00:27:24,338
Ele me contou.

409
00:27:24,338 --> 00:27:26,732
[risos]

410
00:27:37,786 --> 00:27:41,398
Não há álcool
na gaveta.
Eu lhe ofereceria um.

411
00:27:46,752 --> 00:27:50,669
Conheci Carl em um A.A. reunião
há sete anos.

412
00:27:54,977 --> 00:27:56,631
E em todo esse tempo,

413
00:27:56,631 --> 00:27:58,111
Eu nunca ouvi ele
falar sobre qualquer pessoa

414
00:27:58,111 --> 00:28:00,417
a maneira como ele fala sobre você.

415
00:28:00,417 --> 00:28:05,074
Para ele, vocês são amigos.

416
00:28:05,074 --> 00:28:08,774
E eu acho que ele pode
gostaria de ser como você.

417
00:28:08,774 --> 00:28:11,037
Não sei por quê.

418
00:28:11,037 --> 00:28:12,952
Talvez seja apenas
a maneira como você olha,

419
00:28:12,952 --> 00:28:15,694
mas independentemente,
é assim que ele se sente.

420
00:28:17,043 --> 00:28:18,566
Então...

421
00:28:18,566 --> 00:28:20,176
eu gosto de saber sobre
as pessoas na vida de Carl,

422
00:28:20,176 --> 00:28:23,571
sendo que eu sou o mais
importante.

423
00:28:25,573 --> 00:28:27,706
Ele diz que você é casado.

424
00:28:29,838 --> 00:28:32,362
Ele viu uma foto
de sua esposa e filho

425
00:28:32,362 --> 00:28:35,496
na sua carteira...

426
00:28:35,496 --> 00:28:38,717
que você deixou
em uma mesa do bar.

427
00:28:41,545 --> 00:28:43,460
Você se casou?

428
00:28:45,811 --> 00:28:49,728
Por que você
controlar sua vida?

429
00:28:51,207 --> 00:28:52,513
O que?

430
00:28:52,513 --> 00:28:55,908
Eu não o controlo.
Eu o apoio.

431
00:28:55,908 --> 00:29:00,739
A maioria dos homens que têm casamentos ruins
não consigo entender isso.

432
00:29:02,479 --> 00:29:03,742
Você deveria
fique aqui esta noite.

433
00:29:03,742 --> 00:29:06,745
Você está bêbado demais para dirigir.

434
00:29:08,311 --> 00:29:10,792
Eu vou arrumar o sofá.

435
00:30:17,903 --> 00:30:19,121
[tapa]

436
00:30:20,819 --> 00:30:23,169
You'’re not his friend.

437
00:30:29,131 --> 00:30:31,568
[tema dramático tocando]

438
00:31:50,647 --> 00:31:52,606
Foi a mesma história.

439
00:31:52,606 --> 00:31:54,521
É...

440
00:31:54,521 --> 00:31:55,826
nada de novo,

441
00:31:55,826 --> 00:32:00,222
nada de surpreendente
ou emocionante.

442
00:32:02,790 --> 00:32:04,574
Eu amo ela. Isso é...

443
00:32:06,707 --> 00:32:10,580
Eu a amo. Mas...

444
00:32:10,580 --> 00:32:15,063
as mulheres são apenas diferentes
do que os homens.

445
00:32:15,063 --> 00:32:16,673
[suspira]

446
00:32:16,673 --> 00:32:19,938
Eles querem
coisas diferentes.

447
00:32:21,504 --> 00:32:22,897
Quero dizer, Jesus Cristo.

448
00:32:22,897 --> 00:32:26,118
Eu não quero ver ninguém...

449
00:32:26,118 --> 00:32:31,036
qualquer um por
tantos dias seguidos.

450
00:32:36,693 --> 00:32:38,826
E foi ideia dela.

451
00:32:40,567 --> 00:32:43,265
Ter um bebê
foi ideia dela.

452
00:32:43,265 --> 00:32:48,836
Quer dizer, eu disse "sim"
mas o que isso significa

453
00:32:48,836 --> 00:32:52,405
para um homem ter um filho?

454
00:32:52,405 --> 00:32:54,668
O que...

455
00:32:54,668 --> 00:32:56,191
o que você faz?

456
00:32:56,191 --> 00:32:59,978
Você é um merda. Certo?

457
00:33:01,849 --> 00:33:05,984
Eu mal consigo
entender isso.

458
00:33:17,865 --> 00:33:18,997
E eu o amo...

459
00:33:22,174 --> 00:33:24,567
provavelmente gosto
ela nunca poderia

460
00:33:24,567 --> 00:33:26,221
porque ele é um menino.

461
00:33:29,442 --> 00:33:32,836
Leo é um menino,
obviamente.

462
00:33:34,316 --> 00:33:36,884
[limpa a garganta]

463
00:33:47,851 --> 00:33:50,767
Ela... Ela estava...

464
00:33:55,859 --> 00:33:59,167
sempre tentando
para me perdoar, porra.

465
00:34:40,078 --> 00:34:41,340
[bate]

466
00:34:42,950 --> 00:34:44,430
Hum!

467
00:34:44,430 --> 00:34:47,346
[suspira]:
Obrigado por parar.

468
00:34:47,346 --> 00:34:49,261
Deus, está chovendo.

469
00:34:49,261 --> 00:34:51,045
Eu parei?

470
00:34:51,045 --> 00:34:55,615
Sim. Muito obrigado.

471
00:34:55,615 --> 00:34:57,617
eu não sabia
Eu até parei.

472
00:34:57,617 --> 00:34:59,053
Esse é o truque.

473
00:34:59,053 --> 00:35:00,707
Você é o próximo
para um sinal de parada.

474
00:35:00,707 --> 00:35:03,884
Dessa forma, você sabe
a pessoa que para
é cumpridor da lei.

475
00:35:03,884 --> 00:35:05,755
Eu sou Meg.

476
00:35:06,887 --> 00:35:11,109
Oh! Eu sou Carl.

477
00:35:20,030 --> 00:35:22,032
♪ Eu acho que te amo

478
00:35:22,032 --> 00:35:24,557
♪ Eu acho que te amo

479
00:35:24,557 --> 00:35:27,647
♪ Eu acho que te amo

480
00:35:27,647 --> 00:35:31,825
♪ Ah, ah, ah

481
00:35:33,783 --> 00:35:37,744
♪ Ah, ah

482
00:35:37,744 --> 00:35:39,354
I guess you needed
um pouco de sono.

483
00:35:39,354 --> 00:35:41,748
Hum.

484
00:35:41,748 --> 00:35:43,619
Eu pensei que talvez
você estava sonhando,

485
00:35:43,619 --> 00:35:45,447
porque seus olhos
estavam vibrando.

486
00:35:45,447 --> 00:35:48,624
Eu não sonhei.

487
00:35:48,624 --> 00:35:51,410
Ah, bem, isso é
o melhor tipo de sono.

488
00:35:51,410 --> 00:35:53,368
Mas pode não ser isso
você não tinha nenhum.

489
00:35:53,368 --> 00:35:55,457
Você pode apenas
não me lembro deles.

490
00:35:55,457 --> 00:35:57,198
Eu sonho como um incêndio,

491
00:35:57,198 --> 00:35:59,287
mas é apenas ocasionalmente
que eu me lembre deles.

492
00:35:59,287 --> 00:36:01,115
[limpa a garganta]

493
00:36:01,115 --> 00:36:04,379
eu me lembro mais deles
quando estou na estrada,

494
00:36:04,379 --> 00:36:05,859
como agora.

495
00:36:05,859 --> 00:36:07,034
Quem sabe?

496
00:36:08,340 --> 00:36:11,038
Eu estava pedindo carona.

497
00:36:11,038 --> 00:36:13,083
Eu sempre faço em
nesta época do ano.

498
00:36:13,083 --> 00:36:14,433
É o melhor momento.

499
00:36:14,433 --> 00:36:16,565
Todos os tipos diferentes
do clima.

500
00:36:16,565 --> 00:36:19,264
Eu fiz isso
todos os anos desde
minha mãe morreu.

501
00:36:19,264 --> 00:36:21,962
eu costumava gastar
a queda com ela.

502
00:36:21,962 --> 00:36:25,052
Eu me sinto muito triste
se eu ficar em casa,

503
00:36:25,052 --> 00:36:27,097
então eu pego
esta pequena viagem.

504
00:36:27,097 --> 00:36:30,710
Essa é a minha razão.

505
00:36:33,713 --> 00:36:35,889
CAL: Você pega carona
em todo o país?

506
00:36:35,889 --> 00:36:37,543
MEGO:
Hum-hmm.

507
00:36:37,543 --> 00:36:39,545
Do Maine a San Diego.

508
00:36:39,545 --> 00:36:40,894
Bem, geralmente
São Diego.

509
00:36:40,894 --> 00:36:42,809
No ano passado,
era São Francisco.

510
00:36:42,809 --> 00:36:44,027
CAL:
Isso não é perigoso?

511
00:36:44,027 --> 00:36:45,681
Mm-mmm.Mmm?

512
00:36:45,681 --> 00:36:47,161
É emocionante.

513
00:36:47,161 --> 00:36:48,554
eu posso conhecer
pessoas como você.

514
00:36:48,554 --> 00:36:49,772
Ah, ah.

515
00:36:49,772 --> 00:36:52,035
[risos]

516
00:36:52,035 --> 00:36:54,908
MEGO:
Para onde você está indo?

517
00:36:54,908 --> 00:36:57,867
CAL:
Uh, oeste.

518
00:36:57,867 --> 00:37:02,002
MEG: Humm. Para qualquer
motivo específico?

519
00:37:02,002 --> 00:37:04,439
CAL: Eu queria ver
o país.

520
00:37:04,439 --> 00:37:10,228
Hum. Essa é sua esposa
e criança naquela foto?

521
00:37:10,228 --> 00:37:13,013
Eles deixaram o "R"
fora do seu nome
sua carteira de motorista,

522
00:37:13,013 --> 00:37:15,320
então diz apenas "Cal".

523
00:37:18,801 --> 00:37:20,063
eu tenho que parar
em Mineápolis

524
00:37:20,063 --> 00:37:21,891
no aeroporto
para pegar uma bolsa.

525
00:37:21,891 --> 00:37:23,980
Tudo bem?

526
00:37:25,721 --> 00:37:28,071
Sim.

527
00:37:28,071 --> 00:37:32,424
♪ É uma lembrança hoje ♪

528
00:37:32,424 --> 00:37:36,645
♪ Será uma lembrança amanhã ♪

529
00:37:36,645 --> 00:37:41,911
♪ Espero que você fique feliz
Algum dia ♪

530
00:37:45,001 --> 00:37:46,220
Está bem ali.

531
00:37:46,220 --> 00:37:48,527
É aí que eu pego.

532
00:37:50,180 --> 00:37:51,530
eu vou conseguir
algo para beber.

533
00:37:51,530 --> 00:37:53,749
Eu te encontrarei
bem aí.

534
00:37:53,749 --> 00:37:55,316
OK. Não se perca.

535
00:38:01,235 --> 00:38:03,019
Então eu te encontro lá
em alguns minutos.

536
00:38:05,021 --> 00:38:08,503
Me dê o que você está comendo.

537
00:38:08,503 --> 00:38:13,465
Carlos? Hum, estou feliz,
você sabe, que eu conheci você.

538
00:38:17,512 --> 00:38:21,603
Deus. Agora estou sendo
realmente estúpido.

539
00:38:33,833 --> 00:38:35,791
LOCUTOR [na TV]:
...número 24, o chute foi bloqueado,

540
00:38:35,791 --> 00:38:38,316
perto do meio campo
com Wilson em cima dele...

541
00:38:38,316 --> 00:38:41,101
Hum. Outro, por favor,

542
00:38:41,101 --> 00:38:44,800
e, ah,
refrigerante de gengibre para viagem.

543
00:38:51,111 --> 00:38:54,027
MULHER [sobre PA]:
Atenção, todos os passageiros.

544
00:38:54,027 --> 00:38:57,335
Minneapolis-St. Paulo
Aeroporto Internacional
gostaria de lembrá-lo

545
00:38:57,335 --> 00:39:00,076
por favor, certifique-se
toda a bagagem e itens de mão

546
00:39:00,076 --> 00:39:02,862
permanecer dentro
sua posse em todos os momentos.

547
00:39:09,129 --> 00:39:11,784
[tema dramático tocando]

548
00:39:14,656 --> 00:39:16,528
[avião rugindo no alto]

549
00:39:43,119 --> 00:39:44,338
HOMEM:
Indo para algum lugar?

550
00:39:44,338 --> 00:39:47,254
Indo para algum lugar, amigo?

551
00:39:47,254 --> 00:39:49,778
Você pegou o cara errado.

552
00:39:49,778 --> 00:39:52,041
Cal, certo?

553
00:39:52,041 --> 00:39:54,087
Jack. Jack Rush.
Escolinha vermelha.

554
00:39:54,087 --> 00:39:55,480
Sim.

555
00:39:55,480 --> 00:39:56,742
Você não se lembra de mim,
você?

556
00:39:56,742 --> 00:39:59,179
Sim, sim, eu quero.

557
00:39:59,179 --> 00:40:03,009
Eu não posso acreditar
é você!

558
00:40:03,009 --> 00:40:05,098
Jesus,
que coincidência.

559
00:40:06,665 --> 00:40:09,668
Bem, sou eu.
Foi bom ver você.

560
00:40:09,668 --> 00:40:12,322
Ha! Você ainda tem
esse sentido perverso
de humor, não é?

561
00:40:12,322 --> 00:40:14,368
Ei, hum,
você tem tempo?

562
00:40:14,368 --> 00:40:16,326
eu adoraria
para te pagar uma bebida.
Velhos tempos.

563
00:40:16,326 --> 00:40:17,850
Eu não posso, realmente.

564
00:40:17,850 --> 00:40:19,460
Ah, bem, eu vou te acompanhar
para o seu portão.

565
00:40:19,460 --> 00:40:22,985
Onde está o seu portão?
Podemos alcançá-lo dessa maneira.

566
00:40:22,985 --> 00:40:24,639
Por que não
tomar uma bebida?

567
00:40:24,639 --> 00:40:26,685
JACK:
Brian Kelly. Você se lembra dele?

568
00:40:26,685 --> 00:40:28,600
Alto, geek...

569
00:40:28,600 --> 00:40:30,645
na verdade,
ele era realmente mais
minha velocidade do que a sua.

570
00:40:30,645 --> 00:40:31,994
Ele não jogou
muitos esportes.

571
00:40:31,994 --> 00:40:33,605
Não foi muito
de um observador.

572
00:40:33,605 --> 00:40:36,303
De qualquer forma, quase esmagado
um no outro
na rua.

573
00:40:36,303 --> 00:40:39,654
We got to talking.
Estávamos nos perguntando
como você estava.

574
00:40:39,654 --> 00:40:43,005
Hum. Yeah, yeah.
Acho que me lembro dele.

575
00:40:43,005 --> 00:40:44,311
Ah, você não.
Vamos.

576
00:40:44,311 --> 00:40:45,530
Você não
lembre-se dele.

577
00:40:45,530 --> 00:40:47,227
Não, eu quero.
Ele era baixo, certo?

578
00:40:47,227 --> 00:40:49,621
Tínhamos 14 anos.
Estávamos todos baixinhos.

579
00:40:49,621 --> 00:40:52,058
De qualquer forma, você não poderia
possivelmente lembre-se dele.

580
00:40:52,058 --> 00:40:53,581
Você nunca nem
falou com ele.

581
00:40:53,581 --> 00:40:56,541
De qualquer forma, ele é casado.

582
00:40:56,541 --> 00:40:58,064
Aposto que você não faria isso
pensei que

583
00:40:58,064 --> 00:40:59,631
conhecendo-o
no ensino médio.

584
00:40:59,631 --> 00:41:01,023
Chega de
ensino médio.

585
00:41:01,023 --> 00:41:03,461
Você vai
para o reencontro?

586
00:41:03,461 --> 00:41:04,679
A reunião de 15 anos,
amigo?

587
00:41:04,679 --> 00:41:07,203
Vamos,
você tem que saber sobre isso.

588
00:41:07,203 --> 00:41:09,467
Aposto que você dá
um pedaço bem saudável
de mudança para aquele lugar.

589
00:41:09,467 --> 00:41:11,860
Inferno, eu aposto com você
eles deixariam você ter
seu próprio carro alegórico

590
00:41:11,860 --> 00:41:13,340
se você pedisse.

591
00:41:13,340 --> 00:41:14,602
Eu não acompanhei.

592
00:41:14,602 --> 00:41:16,474
Jesus, eu direi.

593
00:41:16,474 --> 00:41:18,388
HOMEM [sobre PA]:
Atenção, por favor.

594
00:41:18,388 --> 00:41:21,783
Carol Berger, por favor atenda
um telefone de cortesia branco.

595
00:41:26,440 --> 00:41:28,398
Então, o que você está fazendo agora?

596
00:41:28,398 --> 00:41:30,009
[limpa a garganta]

597
00:41:30,009 --> 00:41:34,404
Estou tomando uma cerveja
com você, Cal.

598
00:41:34,404 --> 00:41:36,711
[risos]

599
00:41:36,711 --> 00:41:38,408
[risos]

600
00:41:38,408 --> 00:41:39,975
Ah, vamos lá.
Não importa
o que estou fazendo.

601
00:41:39,975 --> 00:41:41,455
O que você está fazendo?

602
00:41:41,455 --> 00:41:44,153
Estou, uh... estou viajando
por aí agora.

603
00:41:44,153 --> 00:41:45,894
Ainda solteiro, hein?

604
00:41:45,894 --> 00:41:49,376
Não, na verdade,
Sou casado e tenho um filho.

605
00:41:49,376 --> 00:41:53,075
Uau! Ha!

606
00:41:53,075 --> 00:41:55,338
Isso é uma surpresa!

607
00:41:55,338 --> 00:41:56,862
Fiel?

608
00:41:56,862 --> 00:42:00,822
Não, estou brincando.
Isso é ótimo. Quanto tempo?

609
00:42:00,822 --> 00:42:02,258
Seis anos.

610
00:42:02,258 --> 00:42:05,348
Então eles estão aqui?

611
00:42:05,348 --> 00:42:08,656
Quero dizer, estou
vou conhecê-los?

612
00:42:08,656 --> 00:42:11,398
Eles não são
viajando comigo.

613
00:42:11,398 --> 00:42:13,748
Então quem é essa mulher
Eu vi você com?

614
00:42:13,748 --> 00:42:17,317
Eu estava apenas
perguntando a ela as horas.

615
00:42:17,317 --> 00:42:20,102
Entendi.

616
00:42:20,102 --> 00:42:22,104
O que você tem?

617
00:42:22,104 --> 00:42:23,802
Eu entendo.

618
00:42:23,802 --> 00:42:25,891
Você está separado?

619
00:42:25,891 --> 00:42:27,457
[risos]

620
00:42:27,457 --> 00:42:29,503
Sim, eu só pergunto porque
isso nunca me impressionou

621
00:42:29,503 --> 00:42:30,896
que você
iria se casar

622
00:42:30,896 --> 00:42:33,507
ou continuar casado,
isso é.

623
00:42:33,507 --> 00:42:35,814
Você sabe,
você não mudou.

624
00:42:35,814 --> 00:42:37,946
Eu posso apenas dizer
olhando para você.

625
00:42:37,946 --> 00:42:40,514
Você não mudou.

626
00:42:40,514 --> 00:42:43,386
É legal
esbarrando em alguém
do ensino médio.

627
00:42:43,386 --> 00:42:46,389
Na maioria das vezes,
você anda por aí
sentindo como...

628
00:42:46,389 --> 00:42:48,870
foi apenas
algum sonho ruim que você teve.

629
00:42:48,870 --> 00:42:52,831
Bem, como eu disse,
Eu não acompanhei.

630
00:42:52,831 --> 00:42:56,399
Eu, ah...

631
00:42:56,399 --> 00:42:59,011
Eu mal consigo
lembre-se daquela época.

632
00:42:59,011 --> 00:43:00,273
Você está brincando?

633
00:43:00,273 --> 00:43:03,189
Você tem tantos
coisas boas para lembrar.

634
00:43:03,189 --> 00:43:04,625
Brigite?
Você se lembra dela?

635
00:43:04,625 --> 00:43:07,715
O câmbio
estudante?

636
00:43:07,715 --> 00:43:09,630
Aquele que você fodeu
na sala de cerâmica.

637
00:43:09,630 --> 00:43:11,066
[risos]:
Quer saber, Jack?

638
00:43:11,066 --> 00:43:12,764
Eu tenho que ir.
Peguei um vôo.

639
00:43:12,764 --> 00:43:16,637
Ah, vamos lá. Você não estava
casado então. Tudo bem.

640
00:43:16,637 --> 00:43:19,640
Você se lembra de Brigitte.

641
00:43:19,640 --> 00:43:22,425
Peitos grandes,
rosto realmente redondo.

642
00:43:22,425 --> 00:43:24,602
Eu estava apaixonado por ela.

643
00:43:28,344 --> 00:43:30,390
não sei o que
você está falando, Jack.

644
00:43:30,390 --> 00:43:32,697
Não me lembro do ensino médio,
Não me lembro de Brigitte,

645
00:43:32,697 --> 00:43:36,439
e eu mal
lembre-se de você.

646
00:43:40,530 --> 00:43:44,360
Brian definitivamente
me deve $20.

647
00:43:45,840 --> 00:43:48,103
Quero dizer, se isso
não prova...

648
00:43:48,103 --> 00:43:51,716
você é
a mesma pessoa.

649
00:43:51,716 --> 00:43:54,719
[risos]

650
00:43:56,068 --> 00:44:01,029
Eu sou realmente sortudo
ter esbarrado em você.

651
00:44:01,029 --> 00:44:02,640
Você mal consegue
lembre-se de quem eu sou.

652
00:44:02,640 --> 00:44:03,945
Isso é ótimo.

653
00:44:03,945 --> 00:44:05,512
Embora eu não veja
como você poderia.

654
00:44:05,512 --> 00:44:06,818
Quero dizer, você nunca
falou comigo.

655
00:44:06,818 --> 00:44:08,689
eu não acho
você até olhou para mim.

656
00:44:08,689 --> 00:44:11,605
E você violou
minha namorada
de dez maneiras diferentes

657
00:44:11,605 --> 00:44:13,128
como se
Eu nem existia.

658
00:44:13,128 --> 00:44:15,130
Sua namorada.
Ela não era sua namorada.

659
00:44:15,130 --> 00:44:16,828
Você vê,
você se lembra.

660
00:44:16,828 --> 00:44:19,874
Você sabe o que?
Não diga nada.

661
00:44:19,874 --> 00:44:22,834
Eu me sinto ótimo.
Você parece uma merda.

662
00:44:22,834 --> 00:44:24,531
Você está bebendo
como um peixe...

663
00:44:24,531 --> 00:44:27,316
e você está trapaceando
em sua esposa.

664
00:44:27,316 --> 00:44:28,709
Que porra é essa
você está falando?

665
00:44:28,709 --> 00:44:30,102
estou falando sobre
aquela menina de 12 anos

666
00:44:30,102 --> 00:44:32,017
Eu vi você com,
seu idiota,

667
00:44:32,017 --> 00:44:34,149
e nem pense
sobre foder comigo.

668
00:44:34,149 --> 00:44:38,371
Eu tenho um segundo nível
faixa preta em judô.

669
00:44:43,419 --> 00:44:45,770
Como você gosta
isso?

670
00:44:45,770 --> 00:44:48,163
Você não mudou
de jeito nenhum.

671
00:44:48,163 --> 00:44:50,078
I'’ll bet you haven'’t
fiz uma coisa boa

672
00:44:50,078 --> 00:44:51,601
desde
Eu vi você pela última vez,

673
00:44:51,601 --> 00:44:53,560
e aposto que não.

674
00:44:56,432 --> 00:44:57,738
[suspira]

675
00:44:59,261 --> 00:45:02,438
Ah, e por falar nisso,
Eu também sou casado.

676
00:45:02,438 --> 00:45:03,875
Obrigado por perguntar.

677
00:45:06,660 --> 00:45:08,270
HOMEM [sobre PA]:
Atenção, todos os passageiros.

678
00:45:08,270 --> 00:45:10,751
Embarque no voo 1411
sem escalas para Portland.

679
00:45:10,751 --> 00:45:12,797
Por favor, dirija-se ao Portão 5.

680
00:45:12,797 --> 00:45:15,277
Tenha o seu
cartões de embarque prontos.

681
00:45:16,888 --> 00:45:18,454
[tema dramático tocando]

682
00:46:32,833 --> 00:46:34,922
[mudando de estação]

683
00:47:16,311 --> 00:47:18,096
[telefone toca]

684
00:47:24,929 --> 00:47:28,193
[o toque continua]

685
00:47:31,936 --> 00:47:34,852
♪ O que costumava ser minha casa

686
00:47:34,852 --> 00:47:39,682
♪ Mudou
Apenas um lugar para ficar ♪

687
00:47:43,338 --> 00:47:44,862
[toque contínuo]

688
00:47:44,862 --> 00:47:47,908
♪ Um último recurso em ruínas

689
00:47:51,303 --> 00:47:55,350
♪ Quando o dia acabou

690
00:47:55,350 --> 00:47:57,048
[toque contínuo]

691
00:47:57,048 --> 00:48:03,576
♪ Às vezes entre
Pôr do sol e amanhecer ♪

692
00:48:03,576 --> 00:48:07,319
♪ De alguma forma eu encontro meu caminho...

693
00:48:10,496 --> 00:48:13,412
MENINO:
Você é uma estrela de cinema, senhor?

694
00:48:13,412 --> 00:48:14,935
Minha irmã pensa
você está na TV,

695
00:48:14,935 --> 00:48:17,590
mas ela é apenas
muito covarde para perguntar.

696
00:48:17,590 --> 00:48:21,072
Cale-se.
Você é uma estrela de cinema?

697
00:48:21,072 --> 00:48:23,291
MULHER:
Ei, ei, ei, ei, ei.

698
00:48:23,291 --> 00:48:24,945
Vamos, vamos
para o carro-- Para o carro.

699
00:48:24,945 --> 00:48:26,816
Desculpe.
Eles estavam incomodando você?

700
00:48:26,816 --> 00:48:28,470
Está tudo bem.

701
00:48:28,470 --> 00:48:31,778
♪ Você realmente se importa

702
00:48:31,778 --> 00:48:33,606
♪ Se eu vier aqui...

703
00:48:33,606 --> 00:48:36,391
[telefone toca]

704
00:48:43,790 --> 00:48:45,748
Você vai conseguir?

705
00:48:45,748 --> 00:48:47,663
[toque contínuo]

706
00:48:49,709 --> 00:48:51,276
Essa linha é
para clientes.

707
00:48:51,276 --> 00:48:53,974
Se você quer ser um cara legal,
leve uma mensagem.

708
00:48:53,974 --> 00:48:55,889
Talvez
é para você.

709
00:48:55,889 --> 00:48:57,847
Talvez
é o seu agente.

710
00:48:57,847 --> 00:48:59,632
[risos] [toque contínuo]

711
00:49:13,037 --> 00:49:14,168
Olá?

712
00:49:15,691 --> 00:49:18,694
[suspira]:
Olá.

713
00:49:18,694 --> 00:49:20,783
MULHER:
Olá.

714
00:49:20,783 --> 00:49:22,872
Joaninha?

715
00:49:22,872 --> 00:49:25,136
Ah, não.
Dulcie está aí?

716
00:49:25,136 --> 00:49:27,790
Coloque ela.

717
00:49:27,790 --> 00:49:29,705
Ah, Dulcie?

718
00:49:29,705 --> 00:49:32,360
Não, estou ligando
Dulcie. Ela está aí?

719
00:49:32,360 --> 00:49:34,362
Ela deixou esse número. Isto é um bar.

720
00:49:34,362 --> 00:49:37,670
Eu sei.
Liguei para o número.
Ela está aí?

721
00:49:37,670 --> 00:49:40,716
Ah, você é Dulcie?

722
00:49:40,716 --> 00:49:43,023
GARÇONETE:
Não, não estou, querido.

723
00:49:43,023 --> 00:49:44,633
Olha,
ela tem cabelo ruivo,

724
00:49:44,633 --> 00:49:46,722
e ela provavelmente está
bem na sua frente.

725
00:49:46,722 --> 00:49:49,160
Eu não--
Acho que não.

726
00:49:49,160 --> 00:49:51,814
Merda. eu tenho que saber
onde buscá-la.

727
00:49:51,814 --> 00:49:54,121
Merda. Merda,
ela não está lá.

728
00:49:54,121 --> 00:49:56,689
Ela já foi embora.
Eu te disse.

729
00:49:56,689 --> 00:49:58,212
[ click]

730
00:49:58,212 --> 00:50:00,040
TOM ESPERA:
♪ ...em nossa cidade

731
00:50:00,040 --> 00:50:05,872
♪ Se você viver bem
Você não vai sobreviver ♪

732
00:50:05,872 --> 00:50:10,746
♪ Então ela foi embora
Monte Rio, filho ♪

733
00:50:10,746 --> 00:50:16,013
♪ Assim como
Uma bala sai de uma arma ♪

734
00:50:19,320 --> 00:50:23,150
♪ Com seus olhos de carvão
E lábios de Monroe ♪

735
00:50:23,150 --> 00:50:29,852
♪ Ela foi e pegou
Aquela viagem à Califórnia ♪

736
00:50:29,852 --> 00:50:34,901
♪ Bem, a lua era dourada
O cabelo dela gosta do vento ♪

737
00:50:34,901 --> 00:50:38,948
♪ Ela disse: "Não olhe para trás
Apenas vamos lá, Jim" ♪

738
00:50:38,948 --> 00:50:41,908
♪ Ah, você tem que...

739
00:50:41,908 --> 00:50:45,955
Ela está bebendo
a tarde toda.

740
00:50:47,740 --> 00:50:49,133
Você sabe o nome dela?

741
00:50:49,133 --> 00:50:50,786
Não.

742
00:50:50,786 --> 00:50:53,311
Não se preocupe, querido.
Jack chamou a polícia.

743
00:50:53,311 --> 00:50:57,445
Ela pode dormir todo
ela quer na estação.

744
00:50:57,445 --> 00:51:02,668
♪ Bem, ele deu a ela
Um relógio barato ♪

745
00:51:02,668 --> 00:51:07,890
♪ E um anel
Feito de colher ♪

746
00:51:07,890 --> 00:51:12,330
♪ Todo mundo está olhando
Para alguém culpar ♪

747
00:51:12,330 --> 00:51:17,944
♪ Quando você compartilha minha cama
Você compartilha meu nome ♪

748
00:51:20,381 --> 00:51:24,951
♪ Bem, vá em frente
And call the cops ♪

749
00:51:24,951 --> 00:51:30,565
♪ Você não conhece garotas legais
Em cafeterias ♪

750
00:52:02,902 --> 00:52:04,338
Há quanto tempo
Eu estive dormindo?

751
00:52:06,558 --> 00:52:07,776
[limpa a garganta]

752
00:52:07,776 --> 00:52:09,735
Algumas horas.

753
00:52:09,735 --> 00:52:11,389
Oh.

754
00:52:13,956 --> 00:52:15,915
Você é Dulcie?

755
00:52:15,915 --> 00:52:17,917
Hum-hmm.

756
00:52:17,917 --> 00:52:19,310
[geme]

757
00:52:23,879 --> 00:52:26,404
[gemendo]

758
00:52:36,936 --> 00:52:38,851
Eu te perguntei
me levar aqui?

759
00:52:38,851 --> 00:52:42,985
Sim. Ah, sim.

760
00:52:42,985 --> 00:52:45,379
Você estava desmaiado
no bar.

761
00:52:45,379 --> 00:52:49,818
Como é que eu te perguntei alguma coisa
se eu estivesse inconsciente?

762
00:52:52,734 --> 00:52:55,781
Eles chamaram a polícia
para vir buscar você.

763
00:52:55,781 --> 00:52:57,348
DULCIA:
Para quê?

764
00:52:57,348 --> 00:52:59,654
Não sei.
Eu acho que eles não...

765
00:52:59,654 --> 00:53:03,310
quero você dormindo
naquela cabine a noite toda.

766
00:53:05,225 --> 00:53:06,792
Você tem
um lugar para ficar?

767
00:53:06,792 --> 00:53:09,011
[dá descarga]

768
00:53:09,011 --> 00:53:11,100
Se eu tivesse
um lugar para ficar,

769
00:53:11,100 --> 00:53:13,668
would I be sleeping
em uma cabine?

770
00:53:13,668 --> 00:53:16,715
Você também perdeu sua carona.

771
00:53:18,499 --> 00:53:22,677
Do que você está falando,
minha carona? Quem é você?

772
00:53:22,677 --> 00:53:25,245
Houve um--
Uma ligação e, uh,

773
00:53:25,245 --> 00:53:26,638
não conseguimos encontrar você.

774
00:53:26,638 --> 00:53:27,987
Quem ligou?
Foi uma mulher?

775
00:53:27,987 --> 00:53:30,729
Sim. Ela disse que você tinha
cabelo ruivo, no entanto.

776
00:53:30,729 --> 00:53:33,558
Hum, e ela disse
ela deveria
para buscá-lo.

777
00:53:33,558 --> 00:53:36,822
Disse que eu tinha cabelo ruivo.
Isso é um bom sinal.

778
00:53:36,822 --> 00:53:40,869
Bom sinal.
Ela ia me buscar.

779
00:53:40,869 --> 00:53:43,742
Sim, certo.

780
00:53:45,831 --> 00:53:47,963
Algumas pessoas não precisam fazer
uma merda para si mesmos.

781
00:53:47,963 --> 00:53:50,923
Eles apenas contratam pessoas
para fazer o trabalho sujo por eles.

782
00:53:50,923 --> 00:53:53,230
Homem...

783
00:53:53,230 --> 00:53:55,797
esta mulher
não vou desistir.

784
00:54:01,107 --> 00:54:03,892
De nada
para ficar aqui.

785
00:54:03,892 --> 00:54:07,896
Se você ainda não fez isso
ter um lugar para ficar,
você pode ficar aqui.

786
00:54:10,116 --> 00:54:12,031
Bem, eu não tenho
um lugar para ficar.

787
00:54:12,031 --> 00:54:15,164
Tudo bem para você?

788
00:54:16,949 --> 00:54:18,429
[tocando piano]

789
00:54:18,429 --> 00:54:20,648
Dan, vamos precisar
um 40 normal, por favor.

790
00:54:23,260 --> 00:54:25,131
E seu casaco, senhor. Obrigado.

791
00:54:25,131 --> 00:54:26,611
E ela ainda pensa
Eu tenho cabelo ruivo.

792
00:54:26,611 --> 00:54:27,916
Isso é um bom sinal.

793
00:54:27,916 --> 00:54:29,178
Se ela pensa
ela está recebendo algum dinheiro,

794
00:54:29,178 --> 00:54:30,441
isso é uma maldita fantasia.

795
00:54:30,441 --> 00:54:32,094
Siga-me, por favor. Obrigado.

796
00:54:32,094 --> 00:54:34,096
Aquele viado
pode conseguir um emprego.

797
00:54:34,096 --> 00:54:35,489
Quando eu saí,
a palavra "custódia"

798
00:54:35,489 --> 00:54:36,969
estava na metade
da boca de seu advogado.

799
00:54:36,969 --> 00:54:39,276
eu estava pronto
para enfiá-lo de volta.

800
00:54:41,103 --> 00:54:43,149
Aqui está. Ah, obrigado.

801
00:54:43,149 --> 00:54:45,369
E por aqui.

802
00:54:45,369 --> 00:54:46,631
Muito obrigado.

803
00:54:46,631 --> 00:54:48,894
Muito obrigado. Obrigado.

804
00:54:50,330 --> 00:54:51,853
É tão bom
para ver você novamente.

805
00:54:51,853 --> 00:54:53,899
Aproveite sua noite, senhor.

806
00:54:57,424 --> 00:54:59,600
Parecia
ele conhecia você.

807
00:54:59,600 --> 00:55:02,734
Bem, eu tenho esse tipo
de cara, você sabe.

808
00:55:02,734 --> 00:55:04,039
Garçom.

809
00:55:04,039 --> 00:55:05,693
GARÇOM:
Sim, senhora?

810
00:55:05,693 --> 00:55:08,087
Oi. Eu gostaria de, hum--
Eu gostaria de uma vodca com gelo

811
00:55:08,087 --> 00:55:10,742
com uma reviravolta e... um...

812
00:55:10,742 --> 00:55:11,873
uísque?

813
00:55:13,397 --> 00:55:14,876
GARÇOM:
Imediatamente.

814
00:55:14,876 --> 00:55:16,269
Isso mesmo,
não é?

815
00:55:16,269 --> 00:55:17,618
O que?

816
00:55:17,618 --> 00:55:18,967
Escocês?

817
00:55:18,967 --> 00:55:20,795
Your breath.

818
00:55:22,449 --> 00:55:23,711
Hum.

819
00:55:25,104 --> 00:55:26,671
Então, hum...

820
00:55:26,671 --> 00:55:29,456
por que você não deixou
a polícia me leva?

821
00:55:29,456 --> 00:55:31,545
[suspira]

822
00:55:31,545 --> 00:55:33,982
Parecia a coisa certa
fazer na época.

823
00:55:33,982 --> 00:55:36,898
Isso é o que você faz,
correr por aí fazendo
a coisa certa?

824
00:55:36,898 --> 00:55:38,117
Não. [risos]

825
00:55:38,117 --> 00:55:40,772
O que você faz?

826
00:55:42,034 --> 00:55:43,688
Eu sou arquiteto.

827
00:55:43,688 --> 00:55:45,690
Deus, eu odeio arquitetos.

828
00:55:45,690 --> 00:55:47,909
Tudo tem que ser
tão... tão bem no seu lugar,

829
00:55:47,909 --> 00:55:49,955
tão arrumado
e perpendicular.

830
00:55:49,955 --> 00:55:51,870
[risos]

831
00:55:51,870 --> 00:55:55,264
O do meu marido
um arquiteto.

832
00:55:55,264 --> 00:55:57,049
Seu marido?

833
00:55:57,049 --> 00:55:59,443
Sim. Onde ele está?

834
00:55:59,443 --> 00:56:03,534
Onde você acha?
Ele está em casa com seu advogado...
a boceta.

835
00:56:04,883 --> 00:56:07,668
Você está se divorciando?

836
00:56:07,668 --> 00:56:09,235
Ela não está
um advogado de divórcio.

837
00:56:09,235 --> 00:56:11,063
Por que todo mundo pensa
todo mundo é advogado de divórcio?

838
00:56:11,063 --> 00:56:13,761
Você a conhece.
Você falou com ela.

839
00:56:15,241 --> 00:56:17,112
No telefone
no seu bar.

840
00:56:17,112 --> 00:56:18,505
Ah, ela era a mulher
no telefone.

841
00:56:18,505 --> 00:56:19,767
Ela era sua carona.

842
00:56:19,767 --> 00:56:21,334
Hum-hmm. Oh.
Ah, obrigado.

843
00:56:21,334 --> 00:56:24,511
Muito obrigado.
Obrigado.

844
00:56:25,643 --> 00:56:26,948
Obrigado.

845
00:56:26,948 --> 00:56:28,907
O passeio...
foi sua estratégia.

846
00:56:28,907 --> 00:56:30,604
Ela está me rastreando.

847
00:56:30,604 --> 00:56:32,432
Todos os policiais em todos os estados
estão me procurando,

848
00:56:32,432 --> 00:56:35,435
mas aparentemente eles pensam
Eu tenho cabelo ruivo,
que eu costumava fazer.

849
00:56:35,435 --> 00:56:37,611
Por que?

850
00:56:37,611 --> 00:56:39,570
Por que o quê, querido?

851
00:56:39,570 --> 00:56:42,268
Por que eles estão
rastreando você?

852
00:56:42,268 --> 00:56:44,183
Pelo dinheiro.
Pela metade do dinheiro, é claro.

853
00:56:44,183 --> 00:56:47,534
O fato de ele
me seguiria em tudo
é completamente ofensivo,

854
00:56:47,534 --> 00:56:50,015
mas para ter seu advogado
siga-me e pelo dinheiro--

855
00:56:50,015 --> 00:56:52,365
Deus me livre,
porque ele me amava,
e é herança.

856
00:56:52,365 --> 00:56:53,584
Foi meu.
Foi deixado para mim,

857
00:56:53,584 --> 00:56:57,065
nem metade para mim
e metade para ele.

858
00:56:58,197 --> 00:57:00,242
E você tem um filho?

859
00:57:00,242 --> 00:57:02,027
Como você sabe disso?

860
00:57:02,027 --> 00:57:03,550
GARÇOM: Está tudo
ao seu gosto?

861
00:57:03,550 --> 00:57:05,204
Sim. Obrigado.
É ótimo.

862
00:57:05,204 --> 00:57:07,859
Muito obrigado.

863
00:57:07,859 --> 00:57:09,687
Você mencionou a custódia.

864
00:57:12,820 --> 00:57:14,605
Sim.

865
00:57:14,605 --> 00:57:17,259
Nós temos um filho.
E ele?

866
00:57:17,259 --> 00:57:19,566
Ele não está com você.

867
00:57:19,566 --> 00:57:22,351
Você pensa
Eu não sei disso?

868
00:57:23,875 --> 00:57:26,660
Como você sabe disso?

869
00:57:28,140 --> 00:57:30,925
Porque eu não
veja ele aqui.

870
00:57:38,063 --> 00:57:40,369
O do meu filho
com meu marido.

871
00:57:40,369 --> 00:57:41,762
Mas não por muito tempo.

872
00:57:41,762 --> 00:57:43,764
Quero dizer, isso é
para onde eu vou...

873
00:57:43,764 --> 00:57:46,419
para pegá-lo.
Uh, quero dizer, eu não estou
indo para lá agora.

874
00:57:46,419 --> 00:57:48,813
Agora, estou aqui
com você, mas eu estou--
Estou tentando chegar lá.

875
00:57:48,813 --> 00:57:50,989
Eu simplesmente não tenho
uma maneira de chegar lá.

876
00:57:50,989 --> 00:57:53,426
Você sempre precisa
um jeito, não é?

877
00:57:53,426 --> 00:57:56,777
Não é só isso
do jeito que está?

878
00:57:58,823 --> 00:58:00,128
Você tem um filho?

879
00:58:00,128 --> 00:58:02,783
[piano tocando distante]

880
00:58:06,787 --> 00:58:08,528
Hum...

881
00:58:11,575 --> 00:58:13,359
Eu só tenho que ter certeza
meu carro está trancado.

882
00:58:13,359 --> 00:58:14,665
Todas as minhas coisas estão nele.

883
00:58:14,665 --> 00:58:16,405
Desculpe.

884
00:58:16,405 --> 00:58:17,755
Hum...

885
00:58:17,755 --> 00:58:18,973
desculpe.

886
00:58:18,973 --> 00:58:20,148
Hum...

887
00:58:21,367 --> 00:58:22,977
desculpe.

888
00:58:22,977 --> 00:58:24,239
[limpa a garganta]

889
00:58:24,239 --> 00:58:26,154
É tudo
tudo bem, senhor?

890
00:58:31,638 --> 00:58:33,510
Com licença?

891
00:58:55,706 --> 00:58:57,751
[liga o motor]

892
00:59:16,030 --> 00:59:17,902
Faça apenas uma coisa.

893
00:59:20,469 --> 00:59:22,733
Basta fazer um...

894
00:59:22,733 --> 00:59:24,561
coisa boa.

895
00:59:47,279 --> 00:59:49,368
Estava tudo bem?

896
00:59:52,806 --> 00:59:53,938
Posso te ajudar.

897
00:59:55,592 --> 00:59:57,158
Eu posso te levar
para ele.

898
01:00:00,422 --> 01:00:04,122
Seu filho.
Posso te ajudar.
Eu tenho um carro.

899
01:00:05,384 --> 01:00:09,214
Que tipo de carro
você tem?

900
01:00:09,214 --> 01:00:12,783
Uma... perua.

901
01:00:12,783 --> 01:00:14,915
Volvo.
Você estava nisso.

902
01:00:16,221 --> 01:00:18,571
E quanto ao seu trabalho?

903
01:00:22,444 --> 01:00:24,359
Estou de férias.

904
01:00:28,450 --> 01:00:30,931
DULCIE: Precisamos estar
em Billings na quinta-feira.

905
01:00:30,931 --> 01:00:32,890
Montana? Sim.

906
01:00:32,890 --> 01:00:34,282
[sirene da polícia]

907
01:00:36,981 --> 01:00:38,939
se formos parados
por algum motivo,

908
01:00:38,939 --> 01:00:40,549
Eu não vou deixar transparecer isso, você sabe
sobre o dinheiro,

909
01:00:40,549 --> 01:00:43,770
e dessa forma, você não vai
estar implicado... Um cúmplice.

910
01:00:47,731 --> 01:00:50,559
Seu carro está bagunçado.

911
01:00:57,349 --> 01:01:02,746
♪ Você estava apenas brincando

912
01:01:02,746 --> 01:01:07,620
♪ Mas eu estava me apaixonando

913
01:01:09,187 --> 01:01:10,754
CAL: Nós realmente não
ter tempo suficiente para parar

914
01:01:10,754 --> 01:01:12,103
se nós vamos
chegar a Montana.

915
01:01:12,103 --> 01:01:14,279
Ah, não se preocupe
sobre isso. Está tudo bem.

916
01:01:14,279 --> 01:01:17,717
Estados no meio
estão todos amassados
um contra o outro.

917
01:01:17,717 --> 01:01:19,501
Seremos rápidos.

918
01:01:19,501 --> 01:01:20,764
Está tudo bem.

919
01:01:20,764 --> 01:01:22,983
Ah, vamos, vamos.

920
01:01:22,983 --> 01:01:25,594
♪ Você mentiu para mim

921
01:01:25,594 --> 01:01:29,076
♪ Com beijos

922
01:01:29,076 --> 01:01:32,210
♪ eu tentei parar

923
01:01:32,210 --> 01:01:35,735
♪ Sonhando com

924
01:01:35,735 --> 01:01:41,523
♪ Você só estava me enganando

925
01:01:41,523 --> 01:01:46,746
♪ Enquanto eu estava me apaixonando

926
01:02:01,630 --> 01:02:04,677
♪ É uma história tão antiga ♪

927
01:02:04,677 --> 01:02:08,681
♪ Como Adão e Eva

928
01:02:08,681 --> 01:02:10,683
♪ Eu estava fazendo amor

929
01:02:10,683 --> 01:02:15,819
♪ Mas você estava
Fazendo acreditar ♪

930
01:02:15,819 --> 01:02:17,995
[música de carnaval
desacelera e para]

931
01:02:27,395 --> 01:02:30,355
Eu sei que estive lá.

932
01:02:35,882 --> 01:02:37,318
Hum...

933
01:02:37,318 --> 01:02:39,146
Eu estava, ah...

934
01:02:41,366 --> 01:02:42,715
aqui...

935
01:02:45,370 --> 01:02:46,545
aqui...

936
01:02:47,894 --> 01:02:49,896
e...

937
01:02:51,158 --> 01:02:52,725
aqui.

938
01:02:56,337 --> 01:02:59,123
E comecei por aí.

939
01:03:02,039 --> 01:03:03,388
Foi onde eu o deixei.

940
01:03:05,172 --> 01:03:06,304
Aqui...

941
01:03:07,479 --> 01:03:09,350
aqui e aqui.

942
01:03:13,702 --> 01:03:14,878
Mineápolis.

943
01:03:16,357 --> 01:03:17,837
Eu estava lá.

944
01:03:33,810 --> 01:03:35,768
Você estava em Montana?

945
01:03:35,768 --> 01:03:38,118
É aí que
nós vamos pegar seu filho.

946
01:03:57,572 --> 01:04:00,358
[respira profundamente]

947
01:04:00,358 --> 01:04:02,360
[expira]

948
01:04:02,360 --> 01:04:04,318
[rádio tocando
música country e ocidental]

949
01:04:04,318 --> 01:04:06,843
♪ Todas as coisas que pensamos
Não estávamos certos ♪

950
01:04:06,843 --> 01:04:08,583
♪ Could be right in time

951
01:04:08,583 --> 01:04:11,412
♪ E você não consegue ver ♪

952
01:04:11,412 --> 01:04:13,284
♪ Para que lado devemos virar

953
01:04:13,284 --> 01:04:16,722
♪ Juntos ou sozinhos?

954
01:04:16,722 --> 01:04:19,594
♪ Eu nunca consigo ver
O que está certo ♪

955
01:04:19,594 --> 01:04:23,076
♪ Ou o que há de errado

956
01:04:23,076 --> 01:04:25,513
♪ Você demora muito para ver...

957
01:04:25,513 --> 01:04:26,819
O que está acontecendo?

958
01:04:26,819 --> 01:04:28,386
Jesus Cristo!
Você me assustou.

959
01:04:28,386 --> 01:04:31,432
♪ ...o que você quer fazer

960
01:04:31,432 --> 01:04:35,610
♪ eu acho
Eu poderia ficar com você ♪

961
01:04:35,610 --> 01:04:39,353
♪ Por um tempo
Talvez mais se eu fizer isso ♪

962
01:04:39,353 --> 01:04:40,572
Onde estamos?

963
01:04:40,572 --> 01:04:43,140
Quase para Wyoming.

964
01:04:46,012 --> 01:04:48,275
Eu vomitei
aqui atrás?

965
01:04:48,275 --> 01:04:49,798
Não sei.
Você fez?

966
01:04:49,798 --> 01:04:51,061
[respira profundamente]

967
01:04:51,061 --> 01:04:52,627
Aparentemente.

968
01:04:52,627 --> 01:04:54,716
Estacionar.

969
01:04:54,716 --> 01:04:56,631
Você sabe,
eu não sei

970
01:04:56,631 --> 01:04:57,981
se vamos conseguir
para Billings.

971
01:04:57,981 --> 01:04:59,547
DULCIE: Temos
bastante tempo.

972
01:04:59,547 --> 01:05:01,723
O trem
tarde um dia.

973
01:05:02,986 --> 01:05:04,683
Rastreie problemas.

974
01:05:04,683 --> 01:05:06,380
Uh, o que você quer dizer com
track trouble?

975
01:05:06,380 --> 01:05:07,729
Eu digo que vamos
para o Colorado.

976
01:05:07,729 --> 01:05:09,427
Há um ótimo restaurante
no Colorado.

977
01:05:09,427 --> 01:05:10,689
Colorado?

978
01:05:10,689 --> 01:05:12,038
Bem... Hum...

979
01:05:12,038 --> 01:05:14,562
Bem, não podemos
vá lá.

980
01:05:14,562 --> 01:05:16,303
Está fora do caminho.
E se ele chegar mais cedo?

981
01:05:16,303 --> 01:05:18,088
Deveríamos apenas
vá para Montana e--

982
01:05:18,088 --> 01:05:19,393
E apenas vá
e espere.

983
01:05:19,393 --> 01:05:20,873
E Montana
ali.

984
01:05:20,873 --> 01:05:22,701
Em primeiro lugar,
ninguém espera em Montana.

985
01:05:22,701 --> 01:05:25,530
Em segundo lugar...
Eu tenho as chaves.

986
01:05:25,530 --> 01:05:27,401
[risos]

987
01:05:27,401 --> 01:05:29,882
Bem, isso vai
leve-nos outro dia

988
01:05:29,882 --> 01:05:31,188
para se levantar
do Colorado.

989
01:05:31,188 --> 01:05:33,538
Você tem
já esteve lá?

990
01:05:33,538 --> 01:05:35,061
É lindo.

991
01:05:35,061 --> 01:05:37,759
Não posso estar de férias
e não ver o Colorado.

992
01:05:37,759 --> 01:05:40,588
Confie em mim. É divertido.

993
01:05:43,940 --> 01:05:45,724
É o aniversário dele
amanhã.

994
01:05:45,724 --> 01:05:48,553
Então vai
funcionar perfeitamente.

995
01:05:52,296 --> 01:05:53,775
Quantos anos tem ele?

996
01:05:53,775 --> 01:05:55,429
Ele terá 7 anos.

997
01:05:56,735 --> 01:05:59,390
Ele tem apenas 7 anos e...

998
01:05:59,390 --> 01:06:00,782
andando sozinho no trem?

999
01:06:00,782 --> 01:06:03,046
Ele está bem.
Ele é muito independente.

1000
01:06:03,046 --> 01:06:05,396
Quero dizer, ele está melhor
sozinho do que com isso
desculpa para um modelo.

1001
01:06:05,396 --> 01:06:08,747
Eu-- eu tinha minha irmã
leve-o para a estação.

1002
01:06:15,145 --> 01:06:18,713
Acabei de ter essa sensação,
você sabe... você sabe,
quando você está, uh--

1003
01:06:18,713 --> 01:06:20,715
Você se sente
ficando mais alto...

1004
01:06:20,715 --> 01:06:23,718
seu cabelo crescendo.

1005
01:06:23,718 --> 01:06:25,242
Você já se sentiu assim?

1006
01:06:25,242 --> 01:06:27,984
Talvez algo esteja acontecendo
mudando?

1007
01:06:34,816 --> 01:06:36,731
O tempo todo.

1008
01:06:45,914 --> 01:06:48,613
WILLIE NELSON:
♪ Por que ainda escrevo?

1009
01:06:50,354 --> 01:06:54,097
♪ Por que ainda ligo?

1010
01:06:54,097 --> 01:06:57,100
♪ Por que ainda penso

1011
01:06:57,100 --> 01:06:59,232
♪ Há esperança para nós? ♪

1012
01:07:01,365 --> 01:07:04,977
♪ Estes são
As coisas que eu odeio ♪

1013
01:07:04,977 --> 01:07:09,764
♪ Mas eles são
As coisas que eu faço ♪

1014
01:07:09,764 --> 01:07:12,463
♪ Para superar você

1015
01:07:16,119 --> 01:07:19,122
BONNIE RAITT:
♪ O pôr do sol me faz chorar

1016
01:07:19,122 --> 01:07:22,995
♪ Fotos antigas me fazem sorrir

1017
01:07:22,995 --> 01:07:26,912
♪ Mas eu realmente não me importo ♪

1018
01:07:26,912 --> 01:07:30,655
♪ Para ver seu rosto novamente

1019
01:07:30,655 --> 01:07:33,919
♪ Estas são as coisas que eu digo

1020
01:07:33,919 --> 01:07:39,011
♪ Mas eles são tão difíceis de fazer ♪

1021
01:07:39,011 --> 01:07:42,493
♪ Como superar você

1022
01:07:46,279 --> 01:07:48,194
AMBOS:
♪ Você tem que acreditar

1023
01:07:48,194 --> 01:07:51,893
♪ Que há uma razão

1024
01:07:53,808 --> 01:07:59,118
♪ That we surrender up
Nossos corações ♪

1025
01:08:01,338 --> 01:08:04,384
♪ Mas há um ponto de vista ♪

1026
01:08:04,384 --> 01:08:07,779
♪ E é preciso
Algum tempo para encontrar ♪

1027
01:08:07,779 --> 01:08:10,434
♪ Onde você pode ver
Como todas as peças se encaixam... ♪

1028
01:08:10,434 --> 01:08:13,263
Estou fazendo isso
para mim, ok?

1029
01:08:13,263 --> 01:08:14,786
OK.

1030
01:08:16,004 --> 01:08:18,094
Diga: "Eu também".

1031
01:08:20,966 --> 01:08:23,316
Eu também.

1032
01:08:23,316 --> 01:08:26,928
WILLIE NELSON:
♪ Meu coração continua me perguntando

1033
01:08:26,928 --> 01:08:30,018
♪ Qual é o nosso lugar?

1034
01:08:30,018 --> 01:08:34,066
BONNIE RAITT:
♪ Não é como se minha vida ♪

1035
01:08:34,066 --> 01:08:39,332
♪ Não é difícil o suficiente ♪

1036
01:08:39,332 --> 01:08:42,988
AMBOS:
♪ Tente superar você

1037
01:08:45,033 --> 01:08:48,994
♪ Agora é mais tarde
Do que você pensa ♪

1038
01:08:48,994 --> 01:08:54,695
♪ E ainda
Isso não acabou ♪

1039
01:08:54,695 --> 01:08:59,657
♪ Isso está superando você

1040
01:09:26,510 --> 01:09:27,902
[teclas batem]

1041
01:09:35,780 --> 01:09:38,870
Pensei que você tivesse fugido.

1042
01:09:40,872 --> 01:09:42,526
eu acordei,
e você não estava por perto.

1043
01:09:42,526 --> 01:09:44,919
Eu pensei,
"Oh, eu dormi demais."

1044
01:09:49,620 --> 01:09:52,927
Ah, aham. podemos cortar
através de Idaho na rodovia,

1045
01:09:52,927 --> 01:09:56,409
e isso será mais rápido
do que pegar aqueles
estradas vicinais por todo o caminho.

1046
01:10:00,587 --> 01:10:03,199
Se você, hum--
se você precisar de uma carona...

1047
01:10:03,199 --> 01:10:04,765
ah...

1048
01:10:06,027 --> 01:10:09,814
tanto faz, para um...
hotel...

1049
01:10:09,814 --> 01:10:11,337
ou algo assim...

1050
01:10:14,384 --> 01:10:15,646
ah... Dulcie?

1051
01:10:16,995 --> 01:10:19,127
O que você está fazendo?

1052
01:10:19,127 --> 01:10:21,956
Devemos ir ver Idaho
para o seu aniversário...

1053
01:10:21,956 --> 01:10:24,132
com o homem bobo?

1054
01:10:24,132 --> 01:10:25,525
[risos]

1055
01:10:25,525 --> 01:10:27,266
[rindo]:
Sim, ele é.

1056
01:10:27,266 --> 01:10:29,616
O que temos aqui?

1057
01:10:31,227 --> 01:10:32,706
Quem é você
conversando?

1058
01:10:34,621 --> 01:10:36,319
Este é Carl.

1059
01:10:38,756 --> 01:10:41,715
Acontece
que o trem foi encaminhado
através de Colorado Springs,

1060
01:10:41,715 --> 01:10:43,413
que está por perto
a esquina daqui,

1061
01:10:43,413 --> 01:10:46,938
então fui buscá-lo
cedo, salve-nos
uma viagem para Montana.

1062
01:10:48,026 --> 01:10:50,158
É o aniversário dele.

1063
01:10:51,769 --> 01:10:53,553
Ele tem 6 anos.

1064
01:11:10,483 --> 01:11:13,138
Eu não posso acreditar nisso.

1065
01:11:15,140 --> 01:11:17,185
I promised him
um bolo de sorvete.

1066
01:11:17,185 --> 01:11:20,319
Acho que poderíamos
encontrar um por aqui?

1067
01:11:23,017 --> 01:11:25,150
Ele tem 5 anos hoje.

1068
01:11:30,938 --> 01:11:32,331
[expira profundamente]

1069
01:11:32,331 --> 01:11:34,159
[sussurrando]:
Merda.

1070
01:11:35,639 --> 01:11:37,684
Merda. Merda.

1071
01:11:42,472 --> 01:11:44,343
Merda.

1072
01:11:51,089 --> 01:11:52,438
[suspira]

1073
01:11:56,921 --> 01:11:58,923
Oi. Apenas...

1074
01:12:06,191 --> 01:12:07,801
OPERADOR:
Por favor deposite $2

1075
01:12:07,801 --> 01:12:11,109
pelos próximos três minutos.

1076
01:12:11,109 --> 01:12:15,026
Por favor deposite $2
pelos próximos três minutos.

1077
01:12:17,289 --> 01:12:20,248
Uh, quão longe está Oregon,
você acha, daqui?

1078
01:12:20,248 --> 01:12:22,903
São cerca de 15 horas,
Eu acho.

1079
01:12:24,731 --> 01:12:28,213
Ah, ah... ah, você sabe
qualquer lugar por aqui

1080
01:12:28,213 --> 01:12:29,649
que vende sorvete?

1081
01:12:29,649 --> 01:12:32,696
Em algum lugar você pode
pegar um...bolo?

1082
01:12:45,273 --> 01:12:48,712
Você é bom em fazer isso.
Só vou demorar um segundo.

1083
01:13:18,263 --> 01:13:19,699
[pontos sonoros]

1084
01:13:25,226 --> 01:13:27,141
[Cal suspira]

1085
01:13:30,231 --> 01:13:32,146
Ah, meu Deus.

1086
01:13:45,551 --> 01:13:46,944
Porra.

1087
01:13:50,251 --> 01:13:52,340
[pneus cantam]

1088
01:13:55,822 --> 01:13:58,042
Ei! Ei!

1089
01:13:58,042 --> 01:14:00,348
Meu filho está naquele carro!

1090
01:14:00,348 --> 01:14:02,916
Meu filho está naquele carro!

1091
01:14:02,916 --> 01:14:04,091
Parar!

1092
01:14:05,615 --> 01:14:06,746
[grita]

1093
01:14:08,269 --> 01:14:10,533
Pare! Parar!

1094
01:14:10,533 --> 01:14:13,013
[tema dramático tocando]

1095
01:14:51,225 --> 01:14:52,966
[soluços]

1096
01:16:07,084 --> 01:16:09,173
[tema dramático tocando]

1097
01:18:34,579 --> 01:18:35,972
[desliga o motor]

1098
01:19:33,203 --> 01:19:34,465
Como está
aquele sanduíche?

1099
01:19:34,465 --> 01:19:37,555
Bom. Bom.
Sim. Obrigado.

1100
01:19:37,555 --> 01:19:38,904
Tudo bem.

1101
01:20:13,112 --> 01:20:16,202
[risos]

1102
01:20:18,074 --> 01:20:19,727
O que há de tão engraçado?

1103
01:20:21,599 --> 01:20:23,470
Nada.

1104
01:20:25,646 --> 01:20:28,345
Você não olha
surpreso.

1105
01:20:31,609 --> 01:20:32,915
Eu sou.

1106
01:20:44,665 --> 01:20:46,363
[deixa cair o sapato]

1107
01:21:12,955 --> 01:21:15,609
[tema dramático tocando]

1108
01:22:06,704 --> 01:22:08,271
Você não usou
para poder ver

1109
01:22:08,271 --> 01:22:11,230
através daquelas árvores
para o oceano?

1110
01:22:11,230 --> 01:22:13,885
Sim. Tem sido assim
há cerca de dez anos.

1111
01:22:13,885 --> 01:22:16,670
Você tem que seguir esse caminho
até a beira do penhasco.

1112
01:22:16,670 --> 01:22:19,804
Você pode ir até lá
se quiser depois do jantar.

1113
01:22:19,804 --> 01:22:23,199
Nunca consigo
muito oceano.

1114
01:22:25,766 --> 01:22:28,030
Sua mãe
costumava dizer isso.

1115
01:22:28,030 --> 01:22:32,686
Sim. Ela ainda faz
diga isso de vez em quando.

1116
01:22:32,686 --> 01:22:36,125
Bem... acho que não
saiba disso.

1117
01:22:37,909 --> 01:22:40,781
Espero que você esteja com fome.

1118
01:22:45,569 --> 01:22:50,356
Mamãe já estava
grávida de mim
quando você se casou?

1119
01:22:51,749 --> 01:22:54,447
Sim. Sim, acho que sim.

1120
01:22:54,447 --> 01:22:56,667
Você adivinha?

1121
01:22:56,667 --> 01:23:00,845
Bem, parece que
um completamente diferente
vida para mim agora.

1122
01:23:00,845 --> 01:23:04,544
Bem, não é, pai.
É este.

1123
01:23:07,808 --> 01:23:10,333
Consegui, hum...

1124
01:23:10,333 --> 01:23:13,510
isso tornou tudo mais fácil
nos deixar, sabendo...

1125
01:23:13,510 --> 01:23:17,731
sabendo que você
foi forçado a isso...
em uma família?

1126
01:23:21,822 --> 01:23:24,042
Você sabe, ah...

1127
01:23:24,042 --> 01:23:26,784
Eu sempre pensei
você... voltaria...

1128
01:23:26,784 --> 01:23:29,221
olhando
para uma explicação.

1129
01:23:29,221 --> 01:23:31,180
Bem, eu não estou
"voltando."

1130
01:23:31,180 --> 01:23:33,660
Esta nunca foi minha casa...
Ricardo.

1131
01:23:33,660 --> 01:23:35,836
Este é um...

1132
01:23:35,836 --> 01:23:38,013
lugar onde passei os verões
até os 12 anos.

1133
01:23:39,927 --> 01:23:44,323
E isso foi diferente
vida.

1134
01:23:44,323 --> 01:23:45,890
E, você sabe,
sempre piorou

1135
01:23:45,890 --> 01:23:47,848
que eu sabia o que parecia
como onde você morava...

1136
01:23:47,848 --> 01:23:51,156
então eu poderia
imagine você nele
todos os dias.

1137
01:23:51,156 --> 01:23:54,203
O mínimo que você
poderia ter feito era ir
para outro país

1138
01:23:54,203 --> 01:23:57,728
ou... apenas...
continuar viajando.

1139
01:23:57,728 --> 01:23:59,164
Foi assim que eu...

1140
01:23:59,164 --> 01:24:01,949
Eu pensei em você de qualquer maneira...

1141
01:24:01,949 --> 01:24:04,909
uh, antes que mamãe deixe escapar
onde você morava...

1142
01:24:04,909 --> 01:24:07,825
como um viajante do mundo.

1143
01:24:09,522 --> 01:24:12,569
E de alguma forma,
isso não foi tão ruim...

1144
01:24:12,569 --> 01:24:13,874
tipo, ah...

1145
01:24:13,874 --> 01:24:17,878
você pode estar pesquisando
por alguma coisa.

1146
01:24:17,878 --> 01:24:22,622
Não foi até eu saber
que você morou aqui...

1147
01:24:22,622 --> 01:24:25,103
que eu comecei
odiando você.

1148
01:24:36,419 --> 01:24:38,334
O que posso te dizer?

1149
01:24:45,645 --> 01:24:47,952
Por que você foi embora?

1150
01:24:58,005 --> 01:25:00,878
Eu... eu tenho um...

1151
01:25:00,878 --> 01:25:04,534
esposa e um filho.
Você sabia disso?

1152
01:25:07,798 --> 01:25:09,495
Não.

1153
01:25:09,495 --> 01:25:10,888
Não, não fiz.

1154
01:25:10,888 --> 01:25:13,325
O que são
seus nomes?

1155
01:25:23,030 --> 01:25:24,945
Joana e Léo.

1156
01:25:26,033 --> 01:25:27,600
Onde eles estão?

1157
01:25:27,600 --> 01:25:30,951
Em Nova York. Não me pergunte
mais perguntas.

1158
01:25:36,043 --> 01:25:37,958
[limpa a garganta]

1159
01:25:43,486 --> 01:25:45,357
[limpa a garganta]

1160
01:25:48,708 --> 01:25:52,147
Você pode ficar aqui comigo
contanto que você quiser.

1161
01:26:30,185 --> 01:26:31,925
[sino toca] [mulher grita]

1162
01:26:31,925 --> 01:26:34,232
[sino tilinta] [mulher rindo]

1163
01:26:34,232 --> 01:26:37,496
[briga] [mulher ri]

1164
01:26:37,496 --> 01:26:39,455
RICARDO: Você sabe,
se você não for embora,

1165
01:26:39,455 --> 01:26:40,586
eu vou
te levar para dentro.

1166
01:26:42,240 --> 01:26:44,199
Não.

1167
01:26:44,199 --> 01:26:45,852
Não com seu filho lá.

1168
01:26:45,852 --> 01:26:47,550
Mmm. Mmm?

1169
01:26:47,550 --> 01:26:49,943
Hum-mmm. Amanhã.

1170
01:26:49,943 --> 01:26:51,945
Amanhã
na minha casa.

1171
01:26:51,945 --> 01:26:53,773
Tudo bem.

1172
01:26:55,645 --> 01:26:57,037
Hum...

1173
01:26:57,037 --> 01:26:58,778
Tchau. Eu me diverti.

1174
01:26:58,778 --> 01:27:00,389
Eu também. Até amanhã.

1175
01:27:04,871 --> 01:27:06,786
[limpa a garganta]

1176
01:27:15,621 --> 01:27:17,144
[suspira]

1177
01:27:20,974 --> 01:27:22,759
[risos]

1178
01:27:58,621 --> 01:28:01,711
Você já desejou
você voltou?

1179
01:28:11,329 --> 01:28:14,332
Eu não consigo pensar
sobre essas coisas.

1180
01:28:17,988 --> 01:28:21,513
eu queria saber
por que você foi embora...

1181
01:28:21,513 --> 01:28:24,734
então talvez eu pudesse
entenda por que eu fiz.

1182
01:28:37,964 --> 01:28:40,315
Eu queria uma vida melhor.

1183
01:29:27,753 --> 01:29:30,408
[gaivotas chamando]

1184
01:29:41,376 --> 01:29:42,855
[tema dramático tocando]

1185
01:32:06,303 --> 01:32:09,959
[vento uivando]

1186
01:32:15,530 --> 01:32:17,532
[tema dramático tocando]

1187
01:33:05,754 --> 01:33:07,843
[suspiro suave]

1188
01:33:37,263 --> 01:33:39,788
[passos]

1189
01:33:54,019 --> 01:33:55,499
[água corrente]

1190
01:33:57,588 --> 01:33:59,155
[suspira]

1191
01:34:07,467 --> 01:34:09,948
Você está indo embora?

1192
01:34:13,256 --> 01:34:16,825
Por que? Você acabou de chegar aqui.

1193
01:34:24,615 --> 01:34:28,793
Porque eu quero
uma vida melhor.

1194
01:34:40,022 --> 01:34:42,415
[tema dramático tocando]

1195
01:37:55,565 --> 01:38:00,962
♪ Há um lugar
Onde me contaram ♪

1196
01:38:00,962 --> 01:38:06,881
♪ Cada rua
É pavimentado com ouro ♪

1197
01:38:06,881 --> 01:38:13,670
♪ E é só
Do outro lado da fronteira ♪

1198
01:38:18,370 --> 01:38:23,723
♪ When it'’s time
Para tomar a sua vez ♪

1199
01:38:23,723 --> 01:38:29,642
♪ Aqui está uma lição
Isso você deve aprender ♪

1200
01:38:29,642 --> 01:38:32,732
♪ Você pode perder
Mais que ♪

1201
01:38:32,732 --> 01:38:36,823
♪ Você encontrará ♪

1202
01:38:39,043 --> 01:38:45,484
♪ Quando você chegar
A terra prometida quebrada ♪

1203
01:38:45,484 --> 01:38:51,403
♪ Quando todo sonho
Escorrega pela sua mão ♪

1204
01:38:51,403 --> 01:38:53,275
♪ Você saberá ♪

1205
01:38:53,275 --> 01:38:59,237
♪ É tarde demais
Para mudar de ideia ♪

1206
01:39:01,936 --> 01:39:05,809
♪ ''Porque você''
Paguei o preço ♪

1207
01:39:05,809 --> 01:39:08,986
♪ Para chegar tão longe

1208
01:39:08,986 --> 01:39:13,991
♪ Só para encerrar
Onde você está ♪

1209
01:39:13,991 --> 01:39:16,211
♪ E você ainda está ♪

1210
01:39:16,211 --> 01:39:22,652
♪ Do outro lado da fronteira

1211
01:39:26,047 --> 01:39:31,791
♪ Para cima e para baixo
O Rio Grande ♪

1212
01:39:31,791 --> 01:39:37,710
♪ Mil pegadas
Na areia ♪

1213
01:39:37,710 --> 01:39:40,844
♪ Revele o segredo

1214
01:39:40,844 --> 01:39:45,849
♪ Ninguém pode definir

1215
01:39:49,331 --> 01:39:55,337
♪ O rio flui
Como uma respiração ♪

1216
01:39:55,337 --> 01:40:01,125
♪ Entre nossas vidas
E a morte ♪

1217
01:40:01,125 --> 01:40:04,955
♪ Quem é o próximo
Para cruzar ♪

1218
01:40:04,955 --> 01:40:09,307
♪ O limite?

1219
01:40:34,332 --> 01:40:40,251
♪ A esperança permanece
Quando o orgulho acabar ♪

1220
01:40:40,251 --> 01:40:46,953
♪ E isso mantém você
Seguindo em frente ♪

1221
01:40:46,953 --> 01:40:53,569
♪ Chamando você
O limite ♪

1222
01:40:55,962 --> 01:41:01,707
♪ Quando você chegar
A terra prometida quebrada ♪

1223
01:41:03,579 --> 01:41:07,931
♪ Quando todo sonho
Escorrega pela sua mão ♪

1224
01:41:07,931 --> 01:41:09,759
♪ Você saberá ♪

1225
01:41:09,759 --> 01:41:16,113
♪ Que é tarde demais
Para mudar de ideia ♪

1226
01:41:18,115 --> 01:41:21,379
♪ ''Porque você pagou
O preço ♪

1227
01:41:21,379 --> 01:41:25,122
♪ Para chegar tão longe

1228
01:41:25,122 --> 01:41:29,909
♪ Só para encerrar
Onde você está ♪

1229
01:41:29,909 --> 01:41:33,043
♪ E você ainda está ♪

1230
01:41:33,043 --> 01:41:38,092
♪ Do outro lado da fronteira

1231
01:41:40,964 --> 01:41:43,793
♪ E você ainda está ♪

1232
01:41:43,793 --> 01:41:48,232
♪ Do outro lado da fronteira

1233
01:42:14,998 --> 01:42:17,957
♪ ''Porque você''
Paguei o preço ♪

1234
01:42:17,957 --> 01:42:21,222
♪ Para chegar tão longe

1235
01:42:21,222 --> 01:42:26,096
♪ Só para encerrar
Onde você está ♪

1236
01:42:26,096 --> 01:42:28,925
♪ E você ainda está ♪

1237
01:42:28,925 --> 01:42:34,757
♪ Do outro lado da fronteira

1238
01:42:36,976 --> 01:42:40,023
♪ E você ainda está ♪

1239
01:42:40,023 --> 01:42:45,159
♪ Do outro lado da fronteira